英 语 长 句 理 解 策 略.docVIP

毛 主 席 语 录 英美帝国主义都是纸老虎。学英语不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。 英 语 长 句 理 解 策 略 精诚外语学校四六级考试研究中心 编 英语重结构，汉语重语义, 因此，英语长句多，汉语短句多;西方人注重事实描述，汉人认为事在认为，因此，英语被动语态多，汉语主动语态多。这两点差别是英汉的两大最主要的差别。正确有效地理解英语长句的意思，是中高级英语学习者所面临的长期的而又主要的任务，对于备考CET-4级以上、PETS-3级以上以及备考TOEFL 、MBA入学英语考试以及考研和参加同等学力攻读硕士学位人员英语毕业考试者乃至英语专业学习者尤为如此。 1．英语长句构成的几种方式： 1.1并列成分多 例1． Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. 析：在这个句子中，turn off the bedside lamp 和 are fast asleep是并列，working for us, driving our refrigerators, heating our water, keeping our rooms air-conditioned这些v-ing的也是并列。 例2. Prior to（在…之前） the twentieth century, women in novels were stereotypes（模式） of lacking any features that made them unique individuals（具有个性的个人） and were also subject to numerous restrictions imposed（强加） by the male-dominated（男性主宰的） culture.　　析：句中的修饰语多were stereotypes…及were also subject to…也是并列。　　 译：在20世纪以前, 小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点, 因而无法成为具有个性的人; 他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。 1.2补充说明成分多，即同位语、插入语多 如例5中的for example及with almost unlimited entertainment available即为插入语。再如： 例3. But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust（消耗） all known sources and reserves of these materials. 析：该句the time …是“expectation of life”的同位语, 进一步解释其含义（而time后面的句子是它的定语从句）。 译：可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”, 也就是说, 经过若干年后, 这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。　　 1．3 从句多 例4: 　Thus the Arab Umayyad dynasty of caliphs（叶里发王朝）, which had moved the capital from Medina to Damascus in 661, came to be regarded with much justification as a parasitic clique（寄生集团） that had outlived its usefulness once the conquests were completed.　　析：该句中由which和that 引出两个定语从句，分别修饰做主语用的the Arab Umayyad dynasty of caliphs 和作宾语用的 a parasitic clique。 译：人们开始理由充分地认为，阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团；伍麦叶王朝曾于66