应用文 体--法律文书演示课件-精选.pptVIP

应用文体- 法律文书 一、法律英语专业术语的四大来源 第一、创新性法律术语 – 在全球化及新科技的影响下，众多新的社会现象已不能被原来的常规字词适当表达，于是出现大量新词、新字。新词的构成，可归纳为如下形式： 1. 字义转换（Shifting meaning） 2. 衍生法（Derivation） 3. 复合法（Compounding） 4. 文法功能引申（Extension in Grammatical Function） 5. 缩略法（Abbreviation） 6. 混成法 (Blendign) 7. 借用法（Borrowing） 8. 造新词 -新词的制造出于新闻媒体记者的生花妙笔，或来自学者的巧妙构思，通过大众的广泛接受，成为 “ 新词 ” （ Neologism ），构成整体语言的一部分。 例如： securities act ( 证券法 ) , contract and responsibility system( 承包经营责任制 ) computer crime ( 计算机犯罪 ) 。 第二、转换型法律术语 – 由民族共同语的一般词汇成员转化而成的法律术语。如 “ 告诉 ” 一词，作为一个法律专业术语，既改变了原来的词义，又改变了原来的语音形式。 第三、外来型法律术语 适时的援引其他国家法律活动中经常使用的法律术语。例如： “ 破产 ” ， “