习语俗谚的演变及词语连续统探论.pdfVIP

２０ １８ 年 ９ 月　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 上海师范大学学报（哲学社会科学版） Ｓｅｐｔ ． ，２０ １８ 第４７卷第５期　 　 　 　 　 　 　 　 　 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ＆ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏｌ．４７，Ｎｏ．５ 中图分类号：Ｈ０３４　 　 文献标识码：Ａ　 　 文章编号：１００４⁃８６３４（２０１８）０５⁃０１４０⁃（１０） ＤＯＩ：１０．１３８５２／ Ｊ．ＣＮＫＩ．ＪＳＨＮＵ．２０１８．０５．０１５ 习语俗谚的演变及词语连续统探论 徐时仪 （上海师范大学人文与传播学院，上海２００２３４） 　 　 摘　 要：　 汉语的词与语是一个连续统，人们交际既可以用词也可以用习语俗谚来表达同 一概念的意义，从中既可见从口语语辞到书面语文辞的发展，也可见书面语文辞在口语语辞中 的演变。 有些习语俗谚在发展过程中往往经历了一个从分立的句法层面的非词单位到凝固的 词化了的单一语言单位的结构功能虚化过程，即通过约定俗成的心理固化，由篇章或句到短 语，再由短语到词的词汇化过程，导致其原有形式的句法范畴发生改变，由一个非词形式变为 词，其中有些习语俗谚又由词虚化为语素。 习语俗谚在人们交际中既有雅词俗化，又有俗词雅 化，往往构成一组与原型的现成话语具有各种不同程度相似性特征的词汇单位，反映了“言语 意义 语言意义”间互动交融的转化，形成词汇语法层中既相互区别又彼此关联的连续统。 ←→ 　 　 关键词：　 习语俗谚；词语连续统；词汇化 　 　 古代哲学家将“天人合一”视为人生最高境界，即中国哲学中的范畴是无严格界限的，彼此间不可 ① 分离，在一定条件下甲乙范畴互相渗透融合，属于甲的成员也可以同属乙范畴（沈家煊２０１７）。 汉语的 ② 词与语是一个既相互区别又彼此交融的连续统， 人们既可以用词也可以用语来表达同一概念的意义， 从中既可见从口语语辞到书面语文辞的发展，也可见书面语文辞在口语语辞中的演变。 本文拟就习语 俗谚的演变及词与语连续统略做考探。 一、习语俗谚演变的连续统 词汇系统由语素、词、固定短语等一个个词汇成分构成。 固定短语是比词高一级的词汇成分，由习 语俗谚等构成，功能和结构类似于词。 汉语的习语俗谚包括成语、惯用语、歇后语、谚语、格言等，具有结 构的定型性、语义的融合性、功能的整体性和风格色彩的民族性，通常表示一种哲理或反映某种社会现 ③ 象，多为经验的结晶，含有深刻的寓意。 表达同一概念的语义内涵孳乳衍生的不同语言结构形成了词 与习语俗谚的连续统。 １ 同一语义既可用词也可用语来表达 人们交际都是用词或习语俗谚等固定短语组合成句子来表达完整语义的，不同的形式具有表现同 一意义的功能。 如表达快捷义的不同形式有：“矫捷”“快当”“麻利”“敏捷”“轻捷”“迅捷”“手疾眼快” “眼尖手快”“不假思索”“动如脱兔”“干净利落”“兔起凫举”“疾霆不暇掩目”“迅雷不及掩耳”“说时 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 基金项目：国家社会科学基金重点项目“朱子语录词语汇释”（１８ＡＹＹ０１８）；上海高校高峰学科建设计划资助“中国语言 文学”的阶段性成果 作者简介：徐时仪，上海师范大学人文与传播学院教授，博士生导师，主要从事中国古典文献学和汉语词汇史研究。 １４０ 徐时仪：习语俗谚的演变及词语连续统探论 迟，那时快”；表达勇敢义的不同形式有：“英勇”“骁勇”“英武”“浑身是胆”“胆大包天”“英勇绝伦”“奋 不顾身”“赴汤蹈火”“舍生忘死”“视死如归”“生死置之度外”“临危不惧”“无所畏惧”“了无惧色”“履 险如夷”“身先士卒”“万夫莫当”“吃了豹子胆”“如入无人之境”“初生牛犊不怕虎”“天不怕，地不怕” “舍得一身剐，敢把皇帝拉下马”“不入