《哈利·波特与魔法石》中第三人称代词的翻译策略.pdfVIP

■瞪 — — — — 《哈利 ·波特与魔法石》中第三人称代词的翻译策略 苏艳斋 (濮阳职业技术学院，河南 濮阳 457000) 英、汉分属于两个不同的语系，人称代词 的使用也不一 语言表达式所表达 的事物或意义。前一个语言表达式称为回 样。英语 多使用人称代词 ，而汉语则相反 ，英译汉时 ，译者需要 指语 ．后一个语言表达式称为先行语 。 尽可能地省译或不译第三人称代词。英译汉 中，译者在略译或 例 (2)Mr．Durs _ r~ley_wasthedirectorofafirmcalledGrun· 不译不必要的代词之前，须通读全文 ，正确判断该代词是否可 nings，whichmadedrills．Hewasabig，beefymanwithhardlyany — — 以省略不译 ，以免误导读者 。如 ： neck，althoughhedidhaveaverylargemustache．(P1) 例 (1)①heGryffindorfirstyearsfollowedPercythroughthe (译文)弗农 ·德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管， chattedngcrowds．outoftheGteatHal1．andupthemarblestair- 公司生产钻机。他高大魁梧 ，胖得几乎连脖 子都没有 了，却蓄 cabe．… 着一脸大胡子。(P1) ② ! climbedmorestaireases，yawninganddraggingt～heir 此句为典型的回指句 。本句为描写句 ，句子的开始，作者 feet，andHarrywasiustwonderinghowmuchfartherthevhadto 介绍 了主人此句的主人公德思礼 。第二句中，作者对该人物进 gowhentheycametotoasuddenhalt． 行 了生动的描写。这句话里 ，作者用 “他 ”而非 “德思礼”。“德思 (3)Abundleofwalkingstickswasfloatinginmidairaheadof 礼 ”这个词已在第一句中介绍过 ，读者便知第二句 中的 “he”所 them．andasPercytookasteptowardthem theystartedthrowing 指代的内容是德思礼，为 了避免重复，作者用 了 “他 ”。 themselvesathim． 然而 ．在译文中，译者并未省译第二句 中的 “he”。尽管英 “Peeves．”Percywhisperedtothefirstyears．“Apoltergeist．’’ 汉两种语言有很多不同，它们也有相同之处 。汉语 中的主语有 Heraisedhisvoice．“Peeves— — sh0wyourself．” 时不能省略 此例中的第一句和第二句 由句号分开，它们是两 ． ． ． Therewasapop，andalittlemanwithwicked，darkeyes 个独立 的句子 ，应该有 自己的主语。 and a widemouth appeared，floating cross—legged in theair， 2．第三人称代词的下指 clutchingthewalkingsticks．(P103，本文 中所引例子