第4单元 增益翻译法.pptVIP

As each currency’s value is stated in terms of other currencies, French Francs, then, have a value in US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese yen. 译文一：由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来体现，英镑可以用日元来体现。 译文二：由于每一种货币的价值是用其他货币来体现的，那么，法郎的价值可用美元来体现，美元的价值可用英镑来体现，英镑的价值可用日元来体现。 The balance of payments accounts is a record of all international transactions that are undertaken between residents of one country and residents of other countries during some period of time. 译文一：国际收支平衡表是指在某个时间段内一个国家的居民同另一些国家的居民之间所进行的所有国际交易情况的记录。 译文二：国际收支平衡账户（或称“国际收支账户”）是记录一