保密和竞业禁止合同中英文版.docxVIP

保 密 和?竞?业?禁?止?协?议 Non-Disclosure?and?Non-compete?Agreement 合同编号： 甲方(用人单位)： 乙方(职工)： 名称： 姓名： 法定代表人： 身份证号码： 地址： 现住址： 联系电话： 联系电话： Company: Name: Title: Address: Telephone: 根据甲乙双方于?200?年 月 日签订的劳动合同（合同编号 ），甲乙 双方建立了劳动关系。在平等自愿的基础上，经协商一致，甲乙双方同意签订 本协议。 Whosesoever?the?labor?contract?(?No. )signed?by?both?parties, through?friendly?and?full?consultations?by?and?between?Party?A?and?Party?B,?The parties?agrees?as?follows 一、 保守秘密?principle?and?Definition?of?Confidential Information 第?1?条 乙方对其在甲方在职时所知悉的甲方的技术秘密和经营秘密负有 保密义务。 Part?B?has?obligations?to?protect?all?the?commercial?and technical?confidential?information?of?Part?A. 第?2?条 本协议所指的技术秘密主要是指甲方的配方、制作方法、工艺诀 窍，工艺流程，还有包括但不限于技术方案、工程设计、电路设计、制 造方法、技术指标、计算机软件、数据库、研究开发记录、技术报告、 检测报告、实验数据、试验结果、图纸、样品、操作手册、技术文档、 相关的函电及其他甲方提供的一切标有保密或秘密或机密字样的或明显 属于保密性质的技术信息等等。 Technical?confidential?refers?to:?recipe,?process?flow,?know-how,?Methods, processes,?formulae,?compositions,?systems,?techniques,?inventions,?machines, computer?programs?and?research?projects. 第?3?条 本协议所指的经营秘密，包括但不限于：采购计划、进货渠道、 客户名单、营销计划、价格策略、营销政策、财务资料、企业发展规划、 投资项目、企业合作信息、干部人事信息、尚未公布的中报、年报等涉 及影响股票价格变动的信息、与项目有关的谈判、协议内容和标的以及 实施协议的各种相关事宜或其它经营性信息，及其他甲方提供的一切标 有保密或秘密或机密字样的或明显属于保密性质的经营信息等等。 Commercial?information?refers?to?process?flow,?buying?plan?,purchase?channel, marketing?strategy,?information?on?financial?affair?，pricing?data，?data?and information?with?respect?to?relevant?businesses 二、 保密要求：obligations?in?detail 第?1?条 乙方在任职期间，未经甲方同意，乙方不得以泄露、告知、公布、 发布、出版、转让、或其他任何方式使任何第三方知悉甲方的商业秘密。 P?arty?B?shall?not?behave?as?follows:?disclose?or?make?public?any confidential?information?to?a?third?party?(including?the?press)?or?otherwise; make?use?of?the?confidential?information?without?the?written?approval?of the?Party?A;?make?use?of?the?confidential?information; 第?2?条 乙方在甲方任职期间，必须遵守本协议的规定以及甲方制定的任 何成文或不成文的保密规章、制度，履行与其工作岗位相关的保密职责。 During?the?term?of?service,?Part?B?shall?comply?with?the?regulation?and?bylaw on?protecting?the?confidential?information?(written?or?unwritten)?made?by?the Part?A. 第?3?条 甲方的保密规