林耀华先生_金翼_版本的差异_1944年原始版_金翼_中译本后记_庄孔韶.pdfVIP

林耀华先生《金翼》版本的差异 ——1944年原始版《金翼》中译本后记 1984年，在我做了林耀华先生的博士候选人以后，似乎研究的兴趣很快从中国西南山地 民族转向了汉人社会。之前我就知道他的书房里有-本墨绿皮的精装英文版《金翼》 (1947/48；)，后来我借阅时，发现还有宋和的台湾繁体字中译本《金翅》，这当然是同一本书的 不同文本。在笔者多次访问“金翼”黄村田野调查间隙，我时而拜访林先生，一同核对现实和 书中的新旧人名、地名和往事，以方便新的调査。 直到1990~1992年我赴美博士后研究期间，才在华盛顿大学(西雅图）的Suzzallo图书馆 第一次找到《金翼》1944年英文原始版,虽然早就知道这个版本(7fe Golden Wing.A Family Chronicle, byLinYueh-Hwa,Ph.D.,InternationalSecretariatInstituteofPacificRelations, 1944,New York)，不过从书架上抽出来翻阅，感觉被书本储存起来的时光瞬间得以延续，尊 敬与惶恐油然而生。当时,我大体上注意到前后两个版本的异同，特别是1947/48年版后面多 了一章学术解说。我时常在图书馆里阅读，那里复印很贵，当时只印了这本书腊斯克(B. Lasker)写的序言,并首次译成中文，以“隐然实现的伟大目标”为题寄到国内,发表在学术刊 IRNMTTTIOKAL SECRETAFI/T 物《思想战线》(2005年第4期)上《 i»srrrurE OF PACIFIC BELATIOHS 1940年，林耀华在哈佛大学人类学系获得博士学位后,在留美陪伴患病妻子期间，根 1 Puilications Office: 1 East 5 •让 Street,New York 22 据他在家乡 福建省闽江流域黄村(今福建省古田县境)及所在县、乡、镇的生活经历， 19A 以及他本人在1936和1937年离开中国前最后两次田野工作，写成了小说体著作《金翼》。这 1944年版《金翼》封面 本书描述了两个农村家族兴衰的历史过程，并以当时功能主义学派新论平衡论融人字 里行间，以展现人类学理论对社会历程变迁的深度解析。时任太平洋学会会长的腊斯克先生为这本书做序并推荐，终以《金 翼，部家族的编年史》为名在美国出版。 前两年，我的博士生方静文获美国哈佛一燕京学社研究基金赴美研习，我嘱她再次查找林先生的1944年版《金翼》，希望能 赶在此书问世70周年(2014年)推出中文全译本。方静文在2012年9月给我的电邮，写到她和张锐在哈佛大学燕京图书馆查书的 情景 当他们在高高的书架上一下子发现林先生的44年版老《金翼》，“拿在手里的瞬间,有一种久违的熟悉和感动”。他们对I: 下子获得珍贵文献的感触，同我20多年前何其相似乃尔！经她查阅,《金翼的英文版主要是1944年（纽约太平洋协会版)和 Press in Westport, Conn .),应是1947/48 1947/48年版(纽约版和伦敦版)。后来，1974年还有一版(Greenwood 以，就内容而言，只有两个版本’即1944年版和1947/48年版。后者对前者的修订是林先生在成都完成的。林先生说：“抗日战争胜 利前夕，我在成都燕京大学社会学系代理系主任，太平洋研究所的何兰德(W. L.