合同与合同英语教学大纲.docVIP

合同与合同英语教学大纲 一、课程名称：合同与合同英语 二、教学目的与教学要求： 本课程以课文教学为主，辅以适量的事例和案例研究与讨论，重点在于向学生介绍国际商业交易合同、行业术语、不同合同的基本条款等，使学生能够用较清晰的文字翻译简单的中英文合同。通过学习，学生应该重点掌握国际贸易合同的内容、用词特点、文体特色，并能掌握一些中英文合同翻译的基本策略和技巧。更高层次的目标是要是学生能够独立起草和翻译规范的合同文本，为从事外贸及涉外业务打下良好的基础。 三、课程必备知识： 先修课程：商务英语、国际贸易、国际贸易实务、外贸英语函电等课程 四、学时：34 五、学分：2 六、课程性质：选修课 七、使用教材与教材内容简介： 《合同与合同英语》，?戚云方著，?浙江大学出版社， 2004年8月出版。 第一章 概论Introductory 第二章 合同Contract 第一节 合同的含义(Concept of Contract) 第二节 合同的内容(Contents of Contract) 第三节 合同的条件(Basics of Contract) 第四节 合同的分类(Classification of Contract) 第五节 合同的结构(Structure of Contract) 第三章 合同的起草Drafting a Contract 第一节 注意事项(Some Hints in