公共服务领域英文译写规范 第5部分.docVIP

...word...专业资料、内容完整 ...范文、范例、学习、分享 公共服务领域英文译写规范 第5部分:体育 Guidelines for the use of English in public service areas— Part 5: Sports 3.1 体育馆 indoor stadium 室内的体育比赛或运动、健身场所。 3.2 体育场 stadium；sports field 户外露天的体育比赛或运动、健身场所。 3.3 体育中心 sports complex；sports center 由若干不同功能的体育运动场所构成，具有比赛、运动、健身以及休闲、娱乐等多种功能的综合性体 育场所。 4翻译方法和要求 4.1体育场馆名称 4.1.1 体育馆一般译作 Indoor Stadium 或 Gymnasium。 4.1.2体育场应区分其不同的情况采用不同的译法：包括观众席在内的整个体育场译作Stadium;面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地译作Field;面积较小，仅用于篮球、网球等 比赛和训练的场地译作Court。 4.1.3体育中心应区分其不同的规模采用不同的译法：大型体育中心译作Sports Complex;中小型体育中心译作Sports Center; 社区体育活动场所可译作Community Sports Center或Community Sports Ground。 4.1.4水上运动场馆应区分不同的情况采用不同的译法。可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的 大型室内游泳场馆译作Natatorium;一般的游泳池译作Swimming Pool或Indoor Swimming Pool。 4.2体育服务信息 4.2.1体育场馆的入场门应区分不同的情况采用不同的译法：以数字命名的入场门用“Gate+阿拉伯 数字”的方式译写，如一号门译作Gate 1; 以方位词命名的入场门用“方位饲+Gate”的方式译写，如东门 译作 East Gate。 4.2.2体育场馆的座位分区或区分不同的情况采用不同的译法：以数宇命名的分区用“Zone+阿拉伯 数宇”或“Section+阿拉伯数字”的方式译写，如一区译作Zone 1或Section 1;以方位词命名的分区用 “方位问+Section”的方式译写，如东区译作East Section。 4.3体育运动项目和比赛名称 4.3.1体育运动项目名称的译写成符合闽际体育组织的相关规定。 4.3.2体育比赛名称应区分不同的情况采用不同的译写方法:包含多个项目比赛的综合性运动会译作 Games或Sports Games;单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等译作Tournament或Championship;—个单位内部举行的多项目综合性运动会译作Sports Meet。 4.3.3体育运动项目和比赛名称的具体译法参见附录。 4.4词语选用和拼写方法 4.5语法和格式 4.5.1可数名词用在指示处所的标志里一般用复数形式，如：当场票购票窗。Rush Tickets;用在指示实物的标志里一般用单数形式,如：当场票Rush Ticket。 4.5.2其他英文人称、时态、单复数用法和缩写形式府符合GB/T 30240.1-2013中5.4的相关要求。 表A.1体育场馆名称英文译法示例 〔体育场） 1 体育场 Stadium 2 足球场 Football Field 或 Soccer Field 3 篮球场 Basketball Court 4 排球场 Volleyball Court 5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court 6 网球场 Tennis Court 7 手球场 Handball Court 8 门球场 Gateball Court 或 Croquet Court〔Court 均可评作 Field〕 9 棒球场 Baseball Field 10 垒球场 Softball Field 11 曲棍球场 Hockey Field 12 地掷球场 Bocce Court 13高尔夫球场 Golf Course 14 田径场 Track-and-Field Ground 15 射箭场 Archery Range 16 旱冰场；轮滑场 Roller Skating Rink 17 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall 18 卡丁车场 Karting Track 19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field 〔体育馆） 20 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall 21 篮球馆 Basketball Gym 22 排球馆 Volleyb