英汉互译的学习心得.docxVIP

英汉互译学习的心得体会 管理学院 *** 经过了三个星期的英汉互译学习，有些体会。现就英汉翻译，谈点感想。 英汉翻译中最大的问题， 莫过于不加修改的直译， 在英文翻译中有几点汉 语习惯是一定要注意的。 长句尽量改短，语序调整为汉语习惯 英文中很容易就出现从句套从句的长句，这些句子读起来本身就很难理解了， 如果翻译的时候还是不加改动， 那读者读起来就更难理解。 我在这儿举个例子吧， 就拿我自己翻译的《钉子与镇魂歌》的开头部分： The episode of the nail and the requiem was one of the most characteristic of all those in which, over a relatively brief period, I was privileged to watch Trevis Tarrant at work. 刚开始读到这句话的时候， 我自己也愣了好半天， 因为这句话完全不是汉语的习惯，如果不假思索地直接翻译， 那就是：钉子与镇魂歌的事件是最有代表性的案件之一，在短暂的时间里，这段时间是我有幸观察塔南特工作的那段时间。当然要合并成一句话， 也可以这么翻译： 钉子与镇魂歌的事件是我有幸观察塔南特工作的那段时间里发生的最有代表性的案件之一。 天啊，阅读起来太累了， 但是这句话并没有语法问题！我想在翻译的时候要牢记一