俄语委婉语的语用分析.PDFVIP

2018 年第3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №3 总第61 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №61 俄语委婉语的语用分析 王丽君 （黑龙江大学俄语学院，哈尔滨 150080 ） 提 要：委婉语惯常被视为一种修辞手段，用于间接地指示容易招致别人不快的事物。不容忽视的是， 除了修辞功能，委婉语还具有语用功能，常常发挥避讳、礼貌、掩饰、自我保护、幽默等作用。此外，同 间接言语行为类似，委婉语经常借助一种言语行为来实现他种言语行为。在此过程中，委婉语出于对礼貌 原则的考量，经常违反会话的合作原则。然而，对合作原则的违反并不阻碍交际活动的正常开展，受话人 借助会话语境不难理解说话人的真正意图。 关键词：委婉语；语用学；语境；礼貌原则 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 委婉语的定义 1.1 委婉语的传统定义 1.1.1 汉语学界的定义 作为一种常见的语言现象，委婉语很早之前便引起了中国学术界的关注。明朝学者陆容 在《菽园杂记》中描写过吴中的避讳现象：“民间俗讳，各处有之，而吴中为甚。如舟行讳 住讳翻，以箸为快儿，幡布为抹布；讳离散，以梨为圆果，伞为竖笠；讳狼籍，以榔槌为兴 哥；讳恼躁，以谢灶为谢欢喜。（陆容 1985：8 ）”事实上，这种避讳就是委婉语。 中国学界惯常将委婉语视作一种修辞手段，将其与“婉言”、“婉曲”、“婉转”等等 而视之。语言学家王力认为“有些词语直接说出来会让人不愉快，往往被人用曲折的方法说 出来，就形成委婉语”（王力 1983：569 ）。王希杰在借鉴前人的基础上，提出了“婉曲， 是指不能或者不愿直截了当说，迂回曲折，用与本意相关或者相类的话来代替”的观点（王 希杰 1983：234 ）。陈望道在《修辞学发凡》中将婉转语定义为“说话时不直白本意，只用 委曲含蓄的话来烘托暗示”（陈望道 1997：135）。戚雨村等认为，委婉语是“为避免不愉 快和失礼，对某些事物和现象采取的委婉说法”（转引自刘倩 2011 ：151）。 上述五个定义虽然互不相同，但大同小异。它们指出了委婉语起作用的原因和方式：委 婉语多采用委婉含蓄的方式用于避免沟通的不愉快和失礼。 1.1.2 俄罗斯语言学界的定义 俄语中эвфемизм （委婉语）一词源自希腊语ευφήμη （于鑫2014 ：6 ）。在希腊语中， 委婉语意为“说好话”。俄语学界对委婉语的定义主要有： Л.А. Булаховский 认为委婉语源自对禁忌语的替代。1954 年 Л.А. Булаховский 在其所 著的«Введение в языкознание» （《语言学导论》）中将委婉语定义为“用于替代引人恐惧 8 的事物、现象的确切名称的词汇或语汇，这些词汇或语汇使得在提及它们的同时能规避招引 它们所称名的恶势力的风险”（Л.А. Булаховский 1954：49 ）。 1990 年出版的由苏联科学院语言学研究所编纂、В.Н. Ярцева 主编的«Лингвистический энциклопедический словарь» （《语言学百科词典》） 在定义委婉语时，考虑到交际层面 的因素，认为委婉语是“情感中性词或表达式，用于代替那些显得说话人不礼貌、粗鲁或有 失分寸的同义词或表达式）”（В.Н. Ярцева 1990：588 ）。 2006 年出版的由俄罗斯科学院语言学研究所编纂、О.С. Охманова 主编的«Словарь социолингвистических терминов»（《社会语言学术语词典》）基本上继承了В.Н. Ярцева 的 观点，认为委婉语即 “слово или выражение, заменяющее другое слово или выражение, которое представля