第五章语言交际及其文化差异.pptVIP

;; 词汇 有的学者将词汇分为一般词汇和文化词汇。 文化词汇是指特定文化范畴的词汇，是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。文化词汇与一般词汇的界定，是文化词汇本身载有明确的民族文化信息。 如汉语中的松、竹、梅等象征词语。但是，将这些词分离出来，称之为文化词汇，容易给人这样的印象，即他们不是一般词汇，而是完全不同的另一种词汇。实际上，松、竹、梅也是一般词汇，因而，对于这类词较好的处理方法是从词义入手。 ;;;;;;;3)A与B概念意义相同，A有内涵意义，B???内涵意义。 e.g.:在汉语中松柏、鹤和桃都象征着长寿的意思，而pine、cypress、crane、peach却没有这样的意义。 又比如，在汉语中，梅具有高雅纯洁的象征意义，兰花象征高雅的品格，竹象征正直、坚贞、廉洁、有气节、有骨节，而菊常用来象征坚毅、清雅、淡泊的高尚品格。但是，在英语中plum blossom ,orchid ,bamboo,chrysamthemum只是植物名称，并不具有汉语词汇包含的丰富的文化意义。;Color words; a green hand ???手 ??? green house 暖房 ??? green room 演员休息室 ??? as green as grass 无生活经验的 ??? green eyed monster 嫉妒 ??? green fingers 成功的种植者; 种植的高超技艺 ??;green thumb 园芝技能 green light 绿灯　准许　许可 in the green 青春期 a green old age 老当益壮 to get the green light 得到允许做某事 to look through green glasses 对..感到嫉妒;black look 恶狠狠的神色 black mood 情绪低落 black spot 交通事故多发地段， 事故、犯罪焦点 black sheep 败家子、害群之马 black heart 指奸恶　阴险的人 black man 恶魔;●red light 危险信号 ●a red letter day 纪念日，大喜的日子 ●red meat 牛肉　羊肉 ●see the red light 觉察危险逼近 ●red cross 红十字会; yellow dog 野狗　杂种狗　卑鄙的人 the yellow press 黄色报刊，另人激动的报刊 ?? yellow looks 可怕的脸色，诧异的眼神?????;the blues 忧郁、烦闷 be blue in the face(由于愤怒或过分费力) 脸色突变 ?once in a blue moon 千载难逢 ?sing the blues 垂头丧气 ? blue blood 贵族出身 ??look or feel blue 惧丧的??;??brown sugar 红糖 ??brown bread 黑面包 ??brown rice 糙米 (be in) brown study 空想　梦想　沉思　幻想 ;;;;;;;;;;;;在西方国家有这样的一种趋势：许多人，特别是中老年人不愿承认他们老了这一事实。我们看看以下例子： A Chinese(interpreter):You must be very tired. You’re old. Let’s have a little rest and then go on. A westerner(an elderly visitor):Oh···I’m NOT tired, and I’m NOT old. 事实上，翻译所说的话在汉语里是相当礼貌的，但是他没注意到对方的文化背景，所以他的话冒犯了这位外国访问者。;三 、语用规则;1.合作原则（cooperative principle）是Grice1967年在哈佛大学的一次演讲中提出的，他认为，合作原则是一切成功的语言交际活动的基础。它是一套设想的准则，如果在交谈过程中交谈双方都希望更好的理解对方的话语意思，就得遵循合作原则，Grice把它具体化为四条准则。;1) The Maxim of Quality 质量准则 2) The Maxim of Quantity 数量准则 3) The Maxim of Relation 关联准则 4) The Maxim of Manner 方式准则;1).质量准则（quality maxim） 1. 不要说自知是虚假的话； 2. 不要说缺乏足够证据的话。 例1： A：你认为他适合做这个工