研究生开题报告答辩.pptVIP

目的论视角下英汉科技英语翻译中的译者主体性探究 On the Translator’s Subjectivity in E-C EST Translation From the Perspective of Skopos Theory 内容 选题依据及研究价值 主要内容 基本思路 研究方法 重点难点 基本观点 创新之处 论文结构 选题依据及研究意义 选题依据： 1. 笔者自身在英汉科技英语翻译中 的实践经验 2. 学界对英汉科技英语翻译的研究 3. 学界对译者主体性的研究 选题依据及研究意义 研究依据： 国外：巴斯内特、勒菲弗尔、韦努蒂、冈博斯等对译者主体性的研究 国内：陈大亮、胡庚申、屠国元、朱献珑、杨武能、许钧、查明建、田雨等对译者主体性的研究 目的论：凯瑟琳娜·赖斯、汉斯·威密尔、贾斯塔·赫兹·曼塔利、克利斯蒂安·诺德 选题依据及研究意义 研究意义： 在文学翻译、影视翻译以及新闻翻译中，一些学者已对翻译主体性进行了大量研究，但关于科技翻译中的译者主体性的研究相对较少。所以，对英汉科技英语翻译中的译者主体性进行研究的实践价值就在于，可以参考其它领域的研究，在已有的翻译理论、翻译原则和翻译策略的基础上，从译者主体性出发，分析