论英汉翻译中的语序调整.docVIP

论英汉翻译中的语序调整 2004年第4期 (总第106期) 广西社会科学 GUAGXIS(X,IALSCIECES ()4,201)4 (Cumulatively,NO106) 论英汉翻译中的语序调整 毛新耕 (湖南理工学院外语系,湖南岳阳414006) [摘要]语序是语言的重要组合手段之一,反映一定的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式:中英文描述同 一 客观事实有不同的语言表达顺序.文章从英汉翻译过程中主语的确立,信息焦点的突出方法,汉语时间句序的特点以及语 序调整的实证性分析来探讨英汉翻译中的语序调整. [关键词]英汉翻译语序调整主语信息焦点汉语时间句序实证性分析 [中图分类号]