LNG英文图纸翻译中英对照参考.docxVIP

美标 ASTM/ANSI,德标 DIN 日标 JIS，国标 GB/T JB SH HG PIPE 是指管子, SMLS 是 SEAMLESS 指无缝, SAW 是 Submerged-Arc Welding 指埋弧自动焊， ERW 指电阻焊， EFW 指电融焊，都是有缝管。 SCH80 是壁厚系列， BE 是管子端部形式指带坡口，3MM 指钝边 3MM 厚， PE 是平口， Half Coupling: 半管接头, BB.阀门盖螺栓连接 Boss: 螺纹管台 Olet 好像没见有单独这么写的.weldolet:焊接支管台, sockolet:承插焊支管台,threadolet:螺纹 支管台 ASME B36.10 是管子制造标准， A333 是管子材质标准，低温钢，应该还有等级，如 Gr.6 BW--对焊的意思; Sch 40--管子壁厚等级 LR:是指长半径 RF 密封面为突面 SLIP-ON 滑套法兰 （包括平焊法兰）150LB 是压力等级为 150 磅 A-105N 表示材质为 A105 镀镍 AS 是澳标法兰 ANSI B16.5 是美标法兰 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高 3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 REMOE ALL BURRS AND SHARP EDGES 未注圆角 R3 棱角倒钝 CHANNEL RSA 708 槽钢 角钢 70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5 的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4 outside dimension 1/4的缩写 外径直 1/4 75 CRS 钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为 40,参考值 2.5 BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5 BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 尺寸为 75 材质为冷轧 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约 11 圈；工作圈数约 9 圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接 触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: MALE: 内扣(母扣) 外扣(公扣) 偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN 开口销 COTTER PIN 螺杆 screw 紧定螺钉 SET SCREW 圆螺母 ROUND NUT 内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉 HEX HD SETSCREW 六角螺栓 HEX HD BOLT 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip 轴承隔套 distance sleee of axletree 轴承 axletree 深沟球轴承 DEEP GROOE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承 THRUST BALL BEARING 平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 INS 隔热 H 保温 Hot insulation C 保冷 Cold insulation P 防烫伤隔热 Personnel protection insulation TI 伴热 Tracing and insulation T 管道伴热（冷）Tracing EST 蒸汽外伴热 External steam tracing IST 蒸汽内伴热 Internal steam tracing SJT 蒸汽夹套伴热 Steam-jacket tracing ET 电伴热 Electric tracing M 金属材料 Metallic material CS 碳钢 Carbon steel CAS 铸钢 Cast steel FS 锻钢 Forged steel AS 合金钢 Alloy steel SS 不锈钢 Stainless steel AUST 奥氏体不锈钢 Austenitic CI 铸铁 Cast iron MI 可锻铸