2词语的翻译解析.pptxVIP

汉英翻译 之词语翻译;词语的选择 词的增补、省略及转换 数词与量词的英译 叠词的英译 虚词的英译;狗 dog 房子 house/apartment/flat ? 龙 dragon ? 果品 fruit ? 关系 relation ? 糖葫芦 ? 妻子/内人/拙荆/糟糠 wife 词义对应 词汇空缺 词义差异;词义 外延（概念）意义 denotative meaning 内涵意义 connotative meaning 风格意义 stylistic meaning 情感意义 affective meaning 联想意义 reflective meaning 搭配意义 collocative meaning ;词的选择;纵然生的好皮囊，腹内原来草莽。 译文1： Though endowed with handsome looks is he, His heart is lawless and refractory. 译文2： Though outwardly a handsome sausage-skin, It proved to be but sorry meat