文言文翻译技巧1.pptVIP

学生译文 然则有道者之不戮也，特帝王之璞未献耳。 （《韩非子·和氏》 译文：然而法术之士之所以不被杀死，只是 帝王的璞玉还没进献罢了。（曹思敏） 吾于圣人，既过之犹惧不及。 （《答张籍书》） 译文：我和圣人之间，既害怕太过，又害怕 达不到。（马夕涵） 判断句 1、“……者……也”句 例如：廉颇者，赵之良将也 2、“者”字句 例如：四人者：庐陵萧君圭君玉 3、“也”字句 例如：和氏璧，天下所共传宝也 4、无标志句 例如：刘备天下枭雄 5、“为”字句、是”字句 例如：如今人方为刀俎，我为鱼肉用。巨是凡人，偏在远郡 6、“乃、即、则、皆、必”等副词表判断，用“非”表否定判断例如：此则岳阳楼之大观也 被动句 1、“于”字句：谓语＋于 例如：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王 2、“见”字句：见＋谓语 例如：众人皆醉而我独醒，是以见放 3、“受”字句：受＋谓语 例如：吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人 4、“为”字句：为＋动词 例如：而身死国灭，为天下笑 5、“为…所” 例如：若属皆且为所虏 6、“被”字句 例如：舞榭歌台，风流总被雨打风吹去 7、无标志句 例如：而刘夙婴疾病 宾语前置 1、否定句中代词作宾语，宾语前置 例如：然