十二怒汉 中英对照台词.pdf

十二怒汉 You did a wonderful job. Wonderful. 你做的很好 非常好 To continue, youve listened to a long and complex case, 漫长复杂的审理程序已经结束 murder in the first degree. 这是一宗一级谋杀案 Premeditated murder 预谋杀人 is the most serious charge tried in our criminal courts. 在刑事诉讼中是刑责最重的罪名 Youve listened to the testimony, 你们都已经听过证词 had the law interpreted as it applies in this case. 也明了法律条文的规定 Its now your duty to sit down 现在你们必须坐下来 and try and separate the facts from the fancy. 好好地理清这宗案子的真伪 One man is dead. 在本案中已有一人身亡 Another mans life is at stake. 另一个人的生死掌握在你们手上 If theres a reasonable doubt in your minds 如果你们能提出合理的怀疑 as to the guilt of the accused... 无法确认被告是否有罪 a reasonable doubt, 基于这个合理的怀疑 then you must bring me a verdict of not guilty. 你们必须做出无罪的判决 If theres no reasonable doubt, 如果你们找不出合理的怀疑 then you must, in good conscience... 你们必须基于良知 find the accused guilty. 判决被告有罪 However you decide, your verdict must be unanimous. 然而你们的决定必须一致 In the event that you find the accused guilty, 如果你们裁定被告有罪 the bench will not entertain a recommendation for mercy. 本庭将会对他施以严厉的惩罚 The death sentence is mandatory in this case. 最高的刑罚会是死刑 You are faced with a grave responsibility. 这是一项沉重的责任 Thank you, gentlemen. 谢谢各位 The alternate jurors are excused. 后备陪审员可以离去 The jury will now retire. 陪审团请退下 Wanna piece of gum? 要来块口香糖吗? - No, thanks. - This thing isnt movin. 我不要 谢谢 -这扇窗户卡住了 - Ill give you a hand. - Thats it. 快来帮帮我 -好了 You know somethin? I called the Weather Bureau this morning. 你知道吗? 我打电话问过气象 局 This is gonna be the hottest day of the year. 今天将是今年中最热的一天 Youd think theyd air-condition this place. 我还以为这里有空调 What is your name, sir? 先生 请问尊姓大名? - Oh, its...that one. - Thank you very much. 就是那个 -谢谢你 OK, gentlemen. Everybodys here. 好了 各位 大家都到了 Now, if theres anything you want, 如果你们需要别的东西 Ill be right outside the door. Just knock. 我就在外面 尽管叫我 I never knew they locked the door.我不知道他们会锁上门 Sure they lock the door. Whatd you think? 他们当然会锁门 你以为他们会怎么做? I dont know. It just never occurred