中文习语的翻译.pptxVIP

中文习语的翻译;中文习语种类很多，包括谚语、惯用语以及歇后语等。 谚语的特点是：比喻生动，寓意深刻，用词精炼，讲究对仗和韵律，朗朗上口，如：一瓶子水不响，半瓶子水乱晃。 惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比书面语更具含蓄讽刺、生动形象的比喻性，如门外汉、风凉话、说曹操曹操就到。 歇后语是中国百姓中广为流传的一种特殊语言形式，生动形象、诙谐幽默。一般由两部分组成，前半截为形象的比喻，后半截是前面比喻的解释、说明。如：哑巴吃黄连——有苦说不出。 ;跟英文习语的翻译方法类似，中文习语的英译也可视情况采用直译、套译或意译的方法。;明枪易躲，暗箭难防。 It is easy to dodge(躲闪) a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hidding. 初生牛犊不怕虎。 直译：New-born calves make little of tigers. 意译：Young people are fearless.（这样的意译明显逊色于直译。失去了原文中的活力） ; 连根拔 tear up by the roots 走后门 Get in by the back door 走下坡路 Go downhill 及时雨 Timely rain ;一窝蜂 Like a swarm of bees 捋虎须 S