自动化专业英语UNIT 16 A.pptVIP

Translating Skills 介词的译法 在英语中，介词(preposition)虽然是一种小词，但在文 中却起到了中介和连接作用。在翻译过程中，介词的翻译 如果处理不好，就无法表达某些最基本的思想或概念。在 科技英语的翻译中，除了一些常用短语已有译法外，大量 介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。 下面我们将对常见的几种基本译法加以探讨。 Ⅰ 转译法 英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，将介词转译成动词的情况一般有以下几种： 1. 在作表语的介词短语中 This machine is out of repair． 这台机器失修了。 2. 在作目的或原因状语的介词短语中 The letter E is commonly used for electromotive force. 电动势通常用E这个字母表示。 3. 在作条件、方式或方法状语的介词短语中 But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope． 即使有几百个原子的分子也是太小了，用最好的光学显微镜也看不见它们。 4. 介词短语作补足语时 Heat sets these particles in random