In class Exercises of Unit 9精品优质课件.pptVIP

In-class Exercises of Unit 9 In-class Exercises of Unit 9 No. 1 He intends to take an action in grand style. Take an action 采取行动；干一场 In grand style 在很大规模上；轰轰烈烈地 他想轰轰烈烈地大干一场。 In-class Exercises of Unit 9 No. 2 He arrived on Sunday night, tired and dusty. 可顺序翻译 尽量用汉语的成语、习语等来译 tired and dusty 他星期日晚上到了，风尘仆仆，精疲力竭。 In-class Exercises of Unit 9 No. 3 This type of marriage is characterized by constant conflict, tension, and bitterness. Be characterized with …的译法有： …的特点是…； …有一个特点，即… Constant conflict 冲突不断；tension 关系紧张；bitterness令人痛苦 这种婚姻关系的特点是冲突不断、关系紧张、怨恨不已（或：令人痛苦）。 In-class Exercises of Unit 9 No. 4 The nation’s tradition, its instincts, and its interest make it opposed to Germany. Make it opposed to …可用“使”字结构来译 Tradition, instinct, interest 用加词法翻译 该民族的历史传统、民族本能和民众爱好都使其与德国势不两立。 “历史传统”中的“历史”二字属加词，为了与另两个词语一致，都成为四字结构。 In-class Exercises of Unit 9 No. 5 Education suggests both the process and the result of developing the minds capacity and scope. Suggest: 说明；意味着 developing the mind’s capacity and scope 培养智能和拓展视野（注意汉语搭配） 教育同时意味着培养智能和拓展视野的过程和结果。 In-class Exercises of Unit 9 No. 6 Small talk is what friends make when standing around doing nothing. Small talk serves as a good ice breaker when people do not know each other. 改变句型，且改变主语。注意small talk的翻译 Ice breaker 名词词组译为动词词组 朋友们相聚无所事事的时候会闲谈，陌生人见面时为打破沉寂也会闲谈。 In-class Exercises of Unit 9 No. 7 Primary commodities constitute the determining factor of employment, income, living standards and government development expenditure in the vast majority of developing countries. Primary commodities 初级商品 Determining factors 决定性因素 注意理清句子各部分的关系：Primary commodities constitute（＝are） … in … 初级商品对于大多数发展中国家都是关系到就业、收入、生活水平和政府发展费用的决定性因素。 In-class Exercises of Unit 9 No. 8 Under the moral precept we should recoil at human cloning, because it inevitably entails using humans as means to other humans ends -- valuing them as copies of others we loved or as collections of