工程专业术语中英文互译.pdf

中文 1.项目建议 1.1 项目建议概况 资格 预备资格 商务条款与条件 商务 技术 技术说明 建议书 资料费 估价 报价 报价书 1.2报价资料 工艺说明 工艺特点 经验记载 工艺性能 设备表 说明 .规定 .规格 简要说明 条件图 流程图 平衡图 方框图 P和 I图 单线图 布置图 平面布置图 总图 附件 资料 .文件 1.3合同技术用语 保证 性能保证 时间保证 交货保证 建造保证 生产能力 质量 消耗量 原材料 原料 辅助原料 产品 付产品 中间产品 公用工程 燃料 化学品 界区 （界区）进料 （界区）出料 界区条件 （配管图）分界线 工厂 .装置 设备 关键设备 专利设备 有位号设备 无位号设备 散装材料 施工材料 仪表 备品备件 建筑工具 （现场）居住设施 现场派遣 运转率 运转天数 系列 试车 初次试车 开车 注 油 投料 首次出料 保证试运转 装置验收 移交 议定书 1.4估算 估算 概算 推算 冥指数 （费用）分类，分项价格 外汇 当地货币 可兑换货币 专利费 专利权税 变动专利权税 专有技术费 基础设计费 代理费 手续费 不可预见费 外汇风险 易货补偿 直接费用 间接费用 项目管理费 现场管理费 一般管理费 利润 生活费 出勤津贴 （出差）准备费 劳务费 基本工资 补偿费 福利费 1.5可行性研究 可行性 现场选定 （现场）位置 市场 可获利润率 生产成本 经营费 可变成本 不变成本 总投资 流动资本 固定资产 总资本 折旧费 现金流量 折现现金流量 工况研究 产权资本 . 自有资金 建设资本利息 1.6业务范围 现场勘测 工艺设计 基础设计 基础设计包 详细设计 采购 海运 陆运 安装 土建工作 施工 投料试车 培训 （现场）指导 顾问 初步设计 最终设计 基础设施 上部结构 软件 硬件 1.7工厂分类设计 处女地工厂 总厂 分厂 成套装置 翻版（设计）厂 生产厂 中试工厂 实验室规模装置 石化总厂 下游（厂） （工业）放大 扩建 改建 .更改 镜像布置 设计余量 降负荷运转 消除瓶颈 工厂模型 1.8设备 工艺装置 装置区内 装置区外 界区内 界区外 公用工程设施 贮存设施 辅助设施 衔接 主变电所 发电设施 事故发电设备 水处理装置 冷却塔 抽水设备 海水淡化装置 蒸汽发生装置 仪表空气发生装置 惰性气发生装置 空分装置 罐区 散装贮存设备 包装机械 制袋设备 装瓶设备 装货设施 卸货设施 铁路侧线 栈桥 行政办公楼 维修车间 中央化验室 内部通信设施 广播系统 询呼设施 消防设施 安全器具 生活设施 工用设施 娱乐设施 1.9相关企业 承包商 主承包商 分包商 直接雇佣 专利商 转专利者 专利使用者 专利拥有者 竞争者 国际财团 合作者 买方 卖方 厂方 制造商 业主 顾问 技术顾问 用户 最终用户 客户 代理商 挂名人 2投标 .合同 2.1 投标概况 询价 报价 .估价书 投标 .投标书 投标资料 预审 意向书 2.2 合同用语 协议书 合同 .契约 注销 约定 合同转让 不可抗力 仲裁 基本法 秘密条款 预定损坏赔偿 总赔偿额度 连带（债务） 优先债权 免除 保证 担保 赔偿 定义 增额 罚款 支付条款 税金 侵犯专利 最高限额 委任书 保证金 2.3 合同形式 招标合同 议付合同 FOB合同 成套承包合同 （交钥匙合同） 总付合同 单价契约 正价加附加费合同 预投标协议 产品抵债 互购交易 3.支付 .金融 .财务 3.1 支付 .金融 支付条款 .支付条件 延期付款 留存款项 定期付款 施工分期付款 付款交单 D/P 承兑交单调 D/A 信贷，信用 卖方信贷，供应商信贷 买方信贷 银行借贷 财政、金融 借款、借贷 偿还 保证书