中英文发音区别.pdfVIP

第二节：中文和英文发音的区别 英语和汉语是两种完全不同的两种语言， 两种语言的发声方法差别就更大。 两者最大的差别在于： 汉语用的是 前“ 口腔发声方法 ，说话时，口腔的前部比较用力。发声位置在口腔的前方。英语用的是 后口腔发声方法 说话时口腔的后 ” “ ” 部比较用力，口腔的后部很开阔，发声位置在口腔的后部。这两重发声方法是根本上不同的口腔演奏方法，是不能互相 替代的。 比如： 一把吉他他有 6 根弦 ，有高音弦、低音弦，不同的弦发出不同的声音， 不同的音适合于弹奏不同的曲子。 人的嘴巴也像一把吉他一样，有多种不同的 演奏“ ”方法，能发出多种不同的声音，并用不同的声音来说不同的语言。 中国学生听外国人讲英语时， 或许会有一种感觉， 就是外国人嘴里说出的英语与我们中国人说的英语声音好像不 太一样，又说不出不同在哪里，努力去模仿也模仿不出来，这是怎么回事？ 人的嘴巴表面上没什么差别，都能吃饭、喝水，但让人难以想到的是，不同地方的人说不同的语言时，以及不 同地方的人说同一种语言时，在发声方法上、用力与用气上、口型及口型姿态上、发音音质上有千差万别的变化，而且 各种发声方法之间还可以完全不同，甚至完全相反。有人用大气说话，有人用小气说话，有人用爆破力说话，有人用柔 和力说话，有人用嘴前边说话，有人有嘴后边说话。比如说汉语，生活在不同地方的人说汉语的发声方法是不同的。一 般上海人说话时，嘴巴用的是 前口腔“ ”，力量集中在嘴的前面，声音也都集中在嘴唇的前方，速度快，声音细小，听起 来 偏尖、偏高、偏沙哑“ ”。而东北人说话则用的是 后口腔“ ”，嘴巴开得较开，说话的声音从口腔后面的嗓子眼里出来，在 喉咙里轰轰直响，给人实实在在的感觉。 英语和汉语是两种完全不同的两种语言， 两种语言的发声方法差别就更大。 两者最大的差别在于： 汉语用的是 前“ 口腔发声方法 ”说话时，口腔的前部比较用力。发声位置在口腔的前方。英语用的是 后口腔发声方法“ ”说话时口腔的后部 比较用力，口腔的后部很开阔，发声位置在口腔的后部。这两种发声方法是根本上不同的口腔演奏方法，是不能互相替 代的。 汉语和英语发声最大的区别就在于两者发声位置的不同。 下面结合图片来说明汉语和英语发音上最主要的区别。 见图： 东方人发声图说明：图中黑点处为说汉语的发音位置，中国人说汉语时，听觉上感觉声音是在口腔的前边。 中国人讲汉语，我们天生会一种方法叫做口腔前部发声方法，这两种方法你要是不知道的话，那天生会的是口腔 前部发声法，就是说汉语的方法。如果想说英语的话，你必须开发出你的嘴巴，发英语音的口腔后部发声法。 什么地方人用口腔前部发声法呢？地球上的东方地区。东方是哪？中国，日本，韩国，香港，新加坡，菲律宾， 越南，泰国，这一带都是口腔前部发声，口腔前部的特点就是，说话的时候嘴巴的前半截动作大。你们应该看得清我现 在讲汉语的样子，我现在用的是口腔前部发声，你们发现了没有，我口腔前部的动作比较大，其实你们每天讲汉语的时 候口腔前部的动作比较大，你的爸爸，妈妈，你的爷爷奶奶，我们中国人祖祖辈辈用的是口腔前部动作来发音，前部动 作非常大。我们发出的音是什么音呢？我们发出的是一种偏尖，偏沙哑的一种声音。偏尖，偏沙哑东方地区的人发出的 声； 西方人发声图说明：图中黑点处为说英语的发音位置，外国人说英语时，听觉上感觉声音是在口腔的里边。 地球上的西方国家：欧洲，到后来的美国，他们用的可是口腔的另一部分在讲英语，叫做口腔的后部发声法。这 个后部发声法发出的音和咱们汉语音反过来，和东方音反过来。它是一种偏低，偏粗，偏浑厚的声音。