【咬文嚼字】综合征还是综合症？“你懂的”？.docVIP

【咬文嚼字】综合征还是综合症？“你懂的”？ ? ? ? ? ? ?有很多东西，常常因为人们的想当然而出现偏差，比如，生活中一些常用词汇就是这样，要么写错，要么用错。? ??? 看近期的《咬文嚼字》，忽然发现一个习以为常的词语错误，错把“综合征”写成“综合症”。写错、用错、读错的比比皆是，十之八不为过，医生群体可能除外吧。 ? ? ? ? ??一、“征”与“症” ? ??? 1、征：基本字义思很多，其中一个是“事物表露出来的迹象”，最为常用的词汇有：特征，征兆，征候。? ??? 2、症：基本字义很简单，就是疾病和病症的意思，常用词汇有：某某症、绝症、症状等。 ? ? ? ? ?二、医学上的“综合征”? ? ??? 综合征，医学名词，是指动植物疾病、功能失调、病态呈病灶或损伤的一组典型征候或症状。? ??? 从医学上讲，综合征具有两个内涵： ??? 一是一组“症候”，而不是一个独立的疾病。如：非典流行时的“呼吸窘迫综合征”，就是多种疾病恶化时都可能发生的危重病情。? ??? 二是同时包括数项基本特征。如，“获得性免疫缺陷综合征（AIDS，艾滋）”的命名就表明，爱滋病患者都符合两个基本条件：“获得性”（不是遗传性）和“免疫缺陷”，而个体病人可以表现为恶性肿瘤、肺炎、霉菌感染等多种多样的具体疾病。 ? ? ? ? ? ?三、社会中的“综合征” ? ??? 在日常生活中，很多专业词汇常常被借用，形象地表达或描述某一事物或现象。比如，板块是地地道道的地质学词汇，现在常常用在股市之中。 ??? 从临床医学上讲，当病人出现一个症候时，往往同时还会伴有另外的几个症候。这一群症候是很定型的，将其统一起来进行观察，则称为“综合征”，就是综合性的特征。如：更年期综合征，帕金森综合征，亚健康综合征等等。? ??? 有聪明人就把医学上的“综合征”引到了社会上，用来形象地描述一些表面复杂而又联系紧密的社会现象，形象贴切，使用率极高。如：高考综合征，春运综合征等等，不一而足。但是，大多数人、大多数媒体却把“综合征”错用成“综合症”了。原因吗，我想不外乎两个：一个想当然，觉得“症”比“征”好；二是读音作怪，四声比一声更给力。 ? ? ? ? ?四、为何是“征”而不是“症” ? ??? 在医学上，“症”“征”并列时，“症”是“症状”，如头痛、视物模糊、呕吐等，是病人能感知的不适；而“征”是“体征”，特指医生检查发现的异常变化，如眼底出血、心脏杂音、病理反射等。? ??? 如果单用“症”字，还有多种含义，如“疾病”（急症、并发症），“症候”（热症、虚症）。如果单“征”字的话，则用来表示“征象”“征候”“特征”等。可见，“症”字不能充分反映“综合征”的内涵，而且歧义较多，容易被误解为某种独立的疾病。 　　“综合征”的“征”，除了有“现象、迹象”的意思外，还有“特征”的意思，也就是说只有同时具备了“一群”或“一系列”的“特征性表现”，才能把不同的“症候群”区分开来。? 　　相反，凡是病因相对清楚，症状、体征又多相对集中于单一系统的疾病，一般便不宜再冠以“综合”字样，也不宜称之为“征”，而应直接命名为“某某症”。? ??? 所以，一定是“综合征”，而不是“综合症”。必须的！ ? ? ? ? ??五、可否将错就错？ ? ???? 生活中，有很多字和词，约定俗称的读法、用法、写法与所谓的规范不尽相同，出现了错读、错用和异体字。老百姓已经习以为常了，但语言专家们却一再纠错。? ??? 荨（读音是寻还是前？）麻疹？明日黄花还是昔日黄花？万人空巷是人们都在家里还是都在大街上？林荫道还是林阴道？该用“像”还是“象”？…… ??? 到底怎么办？是约定俗成、将错就错，还是决不退让、规范到底？? ??? 语言是发展的，不是一成不变的，有些字和词可以适当地约定俗成；当然，更多的还是应该保持正统，不可随意改动，否则，流传了数千年的汉语将会逐渐变得面目全非。 ? ? ? ? ??六、综合征为何越来越多？ ? ? ? ? ??如今的社会，是一个转型的社会，一个变革的社会。各种社会现象层出不穷，花样翻新。各种各样的“社会综合征”就是一种表现。? ??? 教育、医疗、住房，人权保障、政治权利、司法公正，道德滑坡、传统遗失，等等等等，社会生活的方方面面，都或多或少地存在这样那样的问题，都可以冠以“某某综合征”。就连我这个自以为、衣食无忧的平头百姓，也还有什么星期一综合征，节后综合征呢。? ??? 什么时候能够没有各种各样的综合征呢？