神话世界九寨沟.pdfVIP

神话世界九寨沟 Jiuzhai Gou, the fairyland of China 练习译文 标准译文 翻译技巧 说明 蜀中山水，不知迷醉了多少古人和今 九寨沟 Jiuzhaigou 人…… Be renowned for 享有声誉的，有名的 The beautiful scenery in Sichuan Province 山水 Natural wonder has fascinated millions of people in both 古今 over the centuries ancient times and present time. Sichuan Province in southwest China is renowned for its many fascinating natural wonders which have attracted millions of travelers over the centuries. 近年来，在四川北部南坪县境内，闪现 A gem of … ……的精品 出一颗五光十色的风光“宝石” ，这就是人们 Ravine 沟壑，山谷 赞不绝口的“神话世界”九寨沟。 Add charm to … Recently, a gem of multifarious beautiful scenery, Jiuzhai Gou, has been discovered in Nanping County in northern part of Sichuan Province. Jiuzhai Gou has been widely praised as fairyland of china‘ ’ since then. The recent discovery of the scenic beauty of Jiuzhaigou (Nine-Village-Ravine) has added charm to the picturesque landscape. Known as ‘Chinas Fairyland’ ’, Jiuzhaigou is located in the hills along the borders of Nanping, Pingwu and Songpan counties, some 400 kilometers from Chengdu, the provincial capital. 它镶嵌在松潘、南坪、平武三县接壤的群山 之中， 面积约六万公顷， 距成都约 400 公里。 Jiuzhai Gou lies among a chain of mountains on the border of Songpan, Nanping and Pingwu County. It covers an area of around 60000 square kilometers and is about 400 kilometers away from Chengdu City. 九寨沟，由树正群海沟、日则沟三条主沟组 组成 … combine to make up … 成，海拔平均在 2500 米左右。 Jiuzhai Gou consists of 3 main ditches including itself, Shuzheng ditch and Rize ditch with an average a