直译意译和音译完整.ppt

Literal Translation,Free Translation and Transliteration;直译（literal translation ）： 指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂。既忠实原文内容，又符合原文结构形式。;举例： paper tiger 纸老虎 crocodile tears 鳄鱼的眼泪 chain reaction 连锁反应 one country, two systems 一国两制 go west 上西天;直译加注释;意译的定义;意译和乱译;She liked to be with him better than with others. 【直译1】她喜欢和他在一起，并不那样喜欢和别人在一起。 【直译2】她喜欢和他在一起，胜过和别人在一起。 【意译1】她觉得跟他比跟别人在一起更开心。 【意译2】她觉得跟他在一起比跟谁都开心。 上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的语内翻译本来是：She liked to be