科技文体翻译.pptxVIP

科技文体的翻译;一、科技文体定义、分类;二、科技英语文体总貌;科技文体的翻译主要从这四方面出发：;一、词汇特点和翻译;;有的英语专业词汇属于通用型词汇，广泛应用于不同的专业，而且在不同的专业中往往有不同的意义。;这些通用型词汇中有很多来自日常用语，但在某一领域中它们具有特殊的意义。;科技英语专业词汇中的大量词汇是通过;1、转化;2、派生;又如 astro- 意为 “(关于)星球、天体、宇宙、太空的”，它构成的词有：;3、合成;;;科技英语中还含有大量的缩写词。缩写词主要由词组中的首字母构成，其优点是书写简便，但是如果不熟悉，在阅读和理解上也会有困难。;现代汉语中的专业科技词汇有很多最初是由国外的词汇翻译而来，如：;科技文体中虽然大量使用专业词汇和术语，但是它的基本 词汇仍然是普通的常用词汇。 　　;2、The likelihood that our message will ever be received by beings of another world is impossible to predict. (Ann Druyan, Far-out Music) ;4、This computer is specialized in processing the statistics collected during the market survey.;二、句法特点和翻译;句法特点和翻译;1、被动结构与主动结构;1.Mechanical?energy?can?be?changed?back?into?electrical? energy?through?a?generator.?? 分析:将原文的主语译成汉语的宾语动作执行者 ?译文:发电机能够把机械能再转变成电能 2.A?brief?account?has?been?made?about?the?operation?of?the? new?electronic?computer.?? 分析:将英语的被动句译成汉语无主语的主动句，原文中的主语译成宾语 ? 译文:已经简单地叙述了这台新型电子计算机的操作方法 3?Most?of?the?questions?have?been?settled?satisfactorily, ?only?a? few?questions?of?secondary?importance?remain?to? be?discussed.?? 分析：将英语的被动句译成主动句，谓语被解决译成解决，原 文中的主语不变? 译文：大部分问题已经圆满地解决了只剩下几个次要问题需要 讨论;2、长句与短句;顺译法;逆译法;综合译法;3、名词化结构;1．The?combination?of?mechanical?properties?of?this?alloy ?can?be?well?achieved?by?heat treatment. 分析:此句的名词结构The?combination?of?mechanical?properties的combination应转换成形容词整个结构,译成“综合机械性能”? 译文:这种合金能通过热处理获得良好的综合机械性能 2．Television?is?the?transmission?and?reception?of?images?of? moving?objects?by?radio?waves.? 分析：在名词结构 the?transmission?and?reception?of?images?of?moving objects?by?radio?waves中，images of moving objects可以译成“活动物体的图像”，而the?transmission?and?reception是动词特点很强的两个名词。“images?of?moving?objects”是它们的宾语，所以在翻译这个句子时应该把这两个名词转译成动词。? 译文：电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像;三、文体特点和翻译;一.科技文体范围;二.科技文体特征;From the first dawn of life, all organic beings are found to resemble each other in degrees, so that they can be classed in groups