【LHJ】迈克尔杰克逊1993年格莱美颁奖典礼演讲.docVIP

【在波姬·小丝和妹妹珍妮·杰克逊的陪伴下，迈克尔出席了1993年的葛莱美颁奖典礼。为了表彰他的杰出成就，葛莱美奖组委会决定特别授予他一项“当代传奇”奖。格莱美传奇奖是为了奖励在音乐界做出突出贡献的人士，格莱美评奖委员会在1990年设立了格莱美传奇奖。格莱美传奇奖是由 美国国家录音艺术与科学学会理事会（The Academy’s Nat ional Trustees）颁发的，颁发对象是那些对社会作出重大 贡献、在唱片业具有重要影响的个人或组合。】 Janet : Before he won 12 Grammy awards, before he dazzled billions of fans around the world with his amazing talent as a performer, before he impacted on millions of lives with his ongoing humanitarian efforts, before all of that, he was one other thing, he was my brother.珍妮·杰克逊：在他得到12项葛莱美奖之前，在他出色的舞台表演迷倒数以亿计的歌迷之前，在他为了拯救亿万生命而积极不懈地开展人道主义事业之前，在所有这些之前，他有另外一个角色，他，是我的哥哥。 Hi, Im Janet Jackson, and Im pleased to be here tonight to honor the man I love and admire as an artist, and a person. My brother, Michael Jackson.大家好，我是珍妮·杰克逊。我很荣幸今天能在这里给一个人颁奖，他无论是作为一个艺术家，还是作为一个人来说，都是我所爱戴与崇拜的。他就是我的哥哥，迈克尔·杰克逊。 The Grammy Legend award is given for ongoing contributions and influence in the recording field. But nowhere does it tell you what to do to become a legend. If I were to write a book of instructions using my brother as a guide, it would read something like this:葛莱美传奇奖（The Grammy Legend Award）一般都颁给当前在唱片界继续做出巨大贡献并且具有很大影响力的艺人。但是人们一般都不知道传奇如何诞生。如果我要写一本介绍这方面的书的话，那么我会用我哥哥的事迹作为序言，于是将这样写道： [Video retrospective of Michaels career is shown, with Janets narration in voiceover.]（开始放迈克尔的事业回顾，珍妮的叙述停止） How to become a legend. Lets start with the present and work our way backwards. Take a big chance with a live ninety-minute prime time interview with Oprah Winfrey......怎样成为一个传奇？让我们从现在开始往前回顾。首先看一下在黄金时段播出的，由Oprah Winfrey主持的现场访谈。 Oprah : Join me . . . for the world-wide television event of the year.（画内音）OprahWinfrey：和我一起……来关注本年度最重大的电视盛事（MJ专访）。 Janet: Put on a spectacular Superbowl half-time show before the largest audience in TV history. Use your extraordinary popularity, influence, time, energy, money, and heart to help children heal the world. Create a two and a half hour, standing-room-only concert event from Bucharest, Romania, that gives HBO the highest audience rating i