Unit-1初级翻译技巧.pptVIP

Unit 1 Proper names Chou En-lai Chu Teh Sun Yat-sen Chen Tuhsiu Berlin柏林(前民主德国首都) New words Suspicion Cautiously Militarist Disillusion Thoughtful junior Repulse Intently Candidate application key phrases 1. fellow countrymen 同胞2. average height 中等身材3. gleaming eyes 闪着光辉的眼睛4. in his middle twenties 二十五六岁5. stand squarely 端端正正地站着 6. more than ten years his junior 比他年轻十几岁 7. revolutionary road 革命道路 8. Chinese Party 中国共产党 9. full member 正式成员 10. keep a secret 保密 Sentence translation Taking the train，the two friends arrived in Berlin in late October 1922，and went directly to the address of Chou En-lai。 他们两个人坐火车于一九二二年十月到达柏林，立即去周恩来的住处。 When Chou En-lais door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful。 周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材瘦长、比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀。 he would study and work hard，he would do anything he was asked to do but return to his old life，which had turned to ashes beneath his feet。他一定会努力学习和工作，只要不再回到旧的生活里去——它已经在他的脚底下化为尘埃了——派他做什么工作都行。 P7--10 Chou smiled a little，said he would help them find rooms，and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received。 周恩来微笑着说，他可以帮他们找到住的地方，替他们办理加入党在柏林的支部的手续，在入党申请书寄往中国而尚未批准之前，暂作候补党员。 notice 注意点 Late Quiet Could help them Who he was As Until exercise .中国政府的客人 这时候 为了表示对他的尊重 生日聚会 总理、首相 衡量 大运河 南京长江大桥 灯光照亮了大桥的轮廓 北京大学 反对 新的信息 quiz 二十五六岁 中国共产党 中国政府 大运河 南京长江大桥 Taking the train，the two friends arrived in Berlin in late October 1922，and went directly to the address of Chou En-lai。 When Chou En-lai‘s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful。 Bill Morrow heard on many occasions he would never forget–such as when he was taken in a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren