中外狄公案比较.docVIP

PAGE 1 - 中外《狄公案》比较　　 魏泉　　　　[提要]《狄公案》有两种版本: 一是由我国作者写于清末的属公案传奇性质的小说; 二是后来由荷兰著名汉学家高罗佩依前者为蓝本所作的偏重于侦探性质的小说。比较二者的异同, 可以看出,后者在实现对传统的“创造性转化”方面, 给我们带来许多宝贵的经验和有益的启迪。　　[关键词] 　高罗佩　公案传奇小说, 侦探性小说　创造性转化　创作经验 　　一　　　　在许多看过电视剧《狄公案》的人们看来, 狄公称得上是“智慧的化身”, 而