汉英翻译的文化策略二描述.pptxVIP

Cultural issues in C-E translation;不能文化存真的情况;1. 芳芳牌口红（“Fangfang”： ①a long， sharp tooth of a dog；②a snake，s poison-tooth①狗的长牙；②蛇的毒牙） 2. 喜鹊牌收音机 (magpie: garrulous) 3. 鸳鸯 (mandarin duck）; （turtle-dove) 4. 像牛一样工作 (work like a horse) 5. 吃醋 (vinegary）（ jealous) 6. 老乡 (fellow-villager);在不同文化中的隐喻意义;;三个人品字式坐了，随便谈了几句。 The three sat down facing each other and began casually chatting. ——我只会马走日、象走田。 ——让你车马炮。 －I only know the most basic moves. －Would you like me to allow you a handicap?;You have to mind your p’s and q’s. 你得非常小心。 我姓李，木子李。 My surname is Li. 这是我们领导，陈科长。 This is Mr. Chen, our section chief.