安倍总理在第73届联合国大会上的一般性辩论演说.PDFVIP

安倍总理在第73 届联合国大会上的一般性辩论演说 2018 年9 月25 日（星期二） （暂译） 尊敬的主席、尊敬的各位来宾： 今后3 年，我将继续执掌日本的航向。在连续第6 次参加本辩论演说 之际，我重新下定决心。 此后3 年，我将为加强自由贸易体制而竭尽全力，为消除东北亚战后 格局而不辞辛劳。 我认为，日本国民热切希望自己的国家领导人能成为自由贸易的旗手， 屹立于世界。因为日本本身就是战后自由开放经济体制下的受惠国， 深受贸易之利、实现了举世瞩目的增长。 自由贸易体制，使亚洲各国逐渐腾飞，并在各国培养了中产阶级。原 因之一是日本从上世纪八十年代起向这些国家进行了大规模的直接投资。 各位，这些都得益于基于规则、自由开放的国际经济体系。 所以日本作为该体系下的最大受惠国，全力维护和加强该体系是责无 旁贷、责任重大的。 这也是历史赋予日本的使命。 日本，除了支撑本国近代产业化的煤炭以外，并没有什么特别资源。 然而日本在战后，深受贸易之惠，虽然资源贫乏，却实现了奇迹般的经济 增长。 日本可谓是第一个通过自身实践证明贸易与经济增长关系规律的国 家。这一规律现在已经成为一种常识。日本肩负着将贸易带来的恩惠播撒 到整个世界的使命。 尽管有时国内讨论激烈，但我仍然高举自由贸易的旗帜。签署 《跨太 平洋伙伴关系协定》（TPP11），并很快在日本国会获得通过，这对于我来 说是莫大的欣喜。此外，日本还与欧盟签署了 《日欧经济伙伴关系协定》 （EPA），其规模与范围值得在世界史中大书一笔。 然而，我并没有满足，而是要求自己瞄向更远的目标。 当然，其中包括对世贸组织 （WTO）的承诺。同时，为在东亚形成巨 大自由贸易圈，我也将倾尽全力推动《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP） 谈判。 此外，最为重要的是与美国开展新贸易协议FFR （自由公平互惠的贸 易协商）的谈判。 日美两国长期以来在全球引领自由贸易体制。日本对美国的直接投资 仅次于英国，共计为全美各州提供了85．6 万个就业岗位。这些都应归功 于自由贸易体制。 现在，日本对美国的汽车出口量为174 万辆，在美国国内生产的日本 汽车多达377 万辆。 这就是 “双赢”。我希望日美之间能继续保持这样的关系。 不仅与美国，日本在自由贸易的大旗之下，至今始终努力与各国、各 地区建立起对彼此都有利的关系。今后，也将继续保持下去。 要在从亚太地区到印度洋的这一片广阔天地，推广符合本世纪的自由 公正经济规则并形成体系，需要像我国这样深受其惠的国家来进行主导。 这就是我的信念。 刚才我提到会不辞辛劳地破除东北亚多年来的战后格局。 现在，我正准备与弗拉基米尔·普京总统一起撬动70 多年来从未改 观的日俄僵局。 本月初，我与普京总统在符拉迪沃斯托克见面。那是我们第22 次会 谈。很快，我们又会见面。 必须解决横亘在我们两国之间的领土问题，并签署日俄和平条约。只 有日俄签署和平条约，东北亚的和平与繁荣的基石才能更为坚固。 各位，去年我在这里强烈敦促北朝鲜解决绑架、核、导弹问题，彻底 履行联合国安理会决议。现在，我对北朝鲜的变化极其关注。 目前，北朝鲜正处于是否能抓住历史良机的十字路口。北朝鲜拥有尚 未开发的天然资源和可大幅提高生产效率的劳动力。 在解决绑架、核、导弹问题之后，清算不幸的过去，实现邦交正常化， 我国的这一方针没有任何改变。我们将不遗余力地协助北朝鲜释放其拥有 的潜能。 但是，我要反复重申。我下定决心，一定要让所有绑架受害者返回祖 国。 为解决绑架问题，我也有意打破相互不信任的僵局，重新开始，与金 正恩委员长直接面对面。虽然目前还没有决定任何事项，但我决心如果举 行会谈，就必须使其成为有助于解决绑架问题的会谈。 我还想就日中关系说一句。下个月我将访问中国，其后邀请习近平国 家主席访问日本。今年开始的两国首脑往来仍会继续，相信这会为日中两 国关系以及本地区增添具有决定性意义的定心力。 消除东北亚地区的对立格局之后，贯穿北冰洋、日本海、太平洋、印 度洋的海上走廊的重要性将得到进一步增强。 我国位于海上走廊的正上方，并拥有广阔的专属