第十二章--习语的翻译.pptVIP

第十二章 习语的翻译 ?12.1 异化译法 异化译法就是保留原文的文化意象，也就是所谓直译法，目的市要使译文保持原文的语言风格，向译文读者介绍源语文化，并丰富译入语及其文化。例如： 1. armed to the teeth 2. an eye for an eye, a tooth for a tooth 3. a wolf in sheep’s clothing 4. Kill two birds with one stone. 5. All roads lead to Rome. 6. born with a silver spoon in one’s mouth 7. a storm in a teacup. 8、笑里藏刀 to hide a dagger in smile 9、天下乌鸦一般黑。All the crows are equally black 10、路遥知马力，事久见人心。 The horse power/horse strenth can be justfied by the road, the man’s heart can be proved by the staying together. 11. 混水摸鱼 to catch fish in the muddled water. 12.2 归化译法 ? 可以在译入语中找到与原文习语对等或相似的习语，直接进行翻译，这种方法叫做归化译法。 一、对等习语 1. Strike while the iron is hot. 2. go through fire and water 。 3. add fuel to the flames / pour oil on the flames 。 二、意象不同、意义相近的习语 有许多习语在另一种语言里虽然没有意象相同的对等用法，但却能找到意象不同而意义相同或相近的习语，也就是说可以归化成译入语中固有的习语，只不过意象发生了变化，而原文的意义基本未变。与异化译法相比，这种译法的优点是：译文不留痕迹，读来让人觉得是地道的本国语。 7. an ass in a lion’s skin 8. kill two birds with one stone 9. a wolf in sheep’s clothing 12.3 折中译法 ?中英文化的差异导致语言表达上的悬殊，使得许多习语无法使用异化或者归化译法进行翻译，勉强使用的话，只会产生风格不符和意义扭曲等问题，读者无法理解和接受。在这种情况下只好退而求其次，使用折中译法，化去原文中的意象，译出其核心意义，这种译法也属于意译。折中译法虽然牺牲了原文的文化意象，但总比强行异化或者归化而得到僵死、荒唐的译文要好的多。 1. I haven’t seen you in a blue moon, . Where have you been? 2. He didn’t want to cling to his wife’s apron strings after marriage. 3. He is too arrogant, and we must cut his comb. 4、我已经好久没有回家了，此刻真是归心似箭。 5、他这个人小手小脚的，不好相处。 12.4 略译法、补译法、直译加注法 ? 一、略译法 有时一条习语的一部分涉及到特定的文化内容或典故，若简单地使用异化译法，译入语读者往往难以领会或受到误导。如果译入语中找不到现成的习语进行归化翻译的话，这时可能就要使用略译法，将特定及特定文化内容的那一部分略去，只译出对译文读者来说意义明确的那一部分。 补译法就是在直译的基础上，适当补充一些原文所隐含的文化信息，以帮助读者理解可能因直译而难以理解的译文。 比如“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”这个习语非常的生动，但“诸葛亮”这样的文化意向，用汉语拼音直译后英美读者就难以领略原文的意味，Zhuge Liang 这个名字对他们来说是毫无意义的。 三、直译加注法 在文学性很强的作品中，如果彻底化掉了原文生动的意象，是翻译的一种缺憾。在上下文许可的情况下，可以使用直译加注法，即直译原文的习语和意象同时在文后加上注释。 比如：“东施效颦”可译为Dong Shi imitating Xi Shi, 然后加注：Xi Shi was a famous beauty in the ancient Chinese kingdom of Yue. Dong Shi w