研究性学习课题结题报告——英语.docVIP

PAGE / NUMPAGESPAGE / NUMPAGES 研究性学习课题结题报告： 英语进入中国制造时代 ——探究英语单词中的中国制造 课题负责人：谢海洋 组 员：吴子悦、李少康、高晗瑜 王薪雅、闻 娟、刘士彦 课 题时 间：2011年10月——2012年7月 【提要】英语借走的十个影响全球的“中国词”：丝绸，茶，世外桃源，风水，茶点，走狗，纸老虎，大款，赌场，小费…… 一、课题背景 在过去一年的外媒涉华报道中，我们惊讶地发现，为了能更加形象、夺人眼球地描述中国特有的现象，外媒的记者们在报道中掺杂“中式英语”，甚至在报道一些中国新闻时，创造了中国专属的英文词汇。 2010年，中式英语“ungelivable（不给力）”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。 过去那些被“people mountain people sea（人山人海）”、“watch sister（表妹）”等中国式英语翻译弄得云里雾里的老外，开始慢慢觉得“中国制造”的英语“很有意思”。 与此同时，原先被人当做笑柄的“中式英语”如今正猛烈地冲击着英语词汇库。美国“全球语言监督”