二语复习讲义(八上)句子翻译.docVIP

泰兴市西城中学初二语文文言文复习讲义 1.橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同 译文：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道却不同。 2.圣人非所与熙也，寡人反取病焉。（《晏子使楚》） 译文：圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。 3.何以都不闻消息？此已丧矣。（《人琴俱亡》） 译文：为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。 4.便索舆来奔丧，都不哭。（《人琴俱亡》） 译文：就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。 5.因恸绝良久。（《人琴俱亡》） 译文：于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。 6.全石以为底，近岸，卷石底以出。（《小石潭记》） 译文：（小潭）由整块石头形成潭底，靠近岸的地方边，石底有些部分翻卷上 来露出水面。 7.青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（《小石潭记》） 译文：青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖着，缠绕着，摇动着，连缀着，参差不 齐，随风飘荡。 8.潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。（《小石潭记》） 译文：潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依托都没有。 9.日光下彻，影布石上，佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。 （《小石潭记》） 译文：阳光向下一直照到潭底，鱼的影子映在水底的石头上，呆呆地停在那里 一动也不动；忽然间又向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像在同 游人互相逗乐。 10.潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。（《小石潭记》） 译文：向小石潭的西南方向望去，（溪身）像北斗七星那样曲折，（水流）像长 蛇爬行那样弯曲，有的地方露出来，有的地方被掩没了，隐隐约约可以 看得出。 11.其岸势犬牙差互，不可知其源。（《小石潭记》） 译文：那石岸的形状像狗的牙齿那样互相交错，不知道溪水的源头在什么地 方。 12.凄神寒骨，悄怆幽邃。（《小石潭记》） 译文：感到心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。 13.庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。（《记承天寺夜游》） 译文：月色洒满庭院，如同积水自上而下充满院落，清澈透明，水中水藻、 荇菜交叉错杂，原来那是竹子、柏树的影子。 14.何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。（《记承天寺夜游》） 译文：哪个夜晚没有月色？哪个地方没有竹子和柏树？只不过少有像我们这 样的闲人罢了。 15.非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。 （《治水必躬亲》） 译文：不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问、征求意见 就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。 16.如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。 （《治水必躬亲》） 译文：如果（官吏）贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远 地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。 泰兴市西城中学初二语文文言文复习练习 范围：八(上) 命题：黄素芬 审核：李伟 2011.12.28 班级_______ 学号_______ 姓名_______ 成绩_______ 家长签字_________ 1．橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同 译文：_______________________________________________________ 2．圣人非所与熙也，寡人反取病焉。（《晏子使楚》） 译文：_______________________________________________________ 3．何以都不闻消息？此已丧矣。（《人琴俱亡》） 译文：_______________________________________________________ 4.便索舆来奔丧，都不哭。（《人琴俱亡》） 译文：_______________________________________________________ 5.因恸绝良久。（《人琴俱亡》） 译文：_______________________________________________________ 6.全石以为底，近岸，卷石底以出。（《小石潭记》） 译文：_______________________________________________________ 7.青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（《小石潭记》） 译文：_______________________________________________________ 8.潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。（《小石潭记》）