外贸英语函电 Unit 6 Platform of Cross-border E-commerce and Its Language.pptVIP

Unit Six Platform of Cross-border E-commerce and Its Language Unit 2 【Text】课文 1．跨境电子商务 （1）跨境电子商务的含义 跨境电子商务，又称跨境电商，是指分属不同关境的交易主体，通过电子商务平台达成交易、进行支付结果，并通过跨境物流送达商品、完成交易的一种国际商业活动。 （2）跨境电子商务的特点 跨境电子商务冲破了国家间的障碍，使国际贸易走向无国界贸易，同时它也正在引起世界经济贸易的巨大变革，跨国电子商务具有不同于传统贸易方式的诸多特点。 1）全球性（Global Forum）。 网络是一个没有边界的媒介体，具有全球性和非中心化的特征。网络的全球性特征带来的积极影响是信息最大程度的共享，消极影响是用户必须面临因文化、政治和法律的不同而产生的风险。 2）无形性（Intangible）。 网络的发展使数字化产品和服务的传输盛行。而数字化传输是通过不同类型的媒介，如数据、声音和图像在全球化网络环境中集中进行的，这些媒介在网络中是以计算机数据代码的形式出现的，因而是无形的。 3）即时性（Instantaneously)。 对于网络而言，传输的速度和地理 距离无关。传统交易模式，信息交流方式如信函、电报、传真等，在信息的发送与接收间，存在着长短不同的时间差。而电子商务中的信息交流，无论实际时空距离远近，一方发送信息与另一方接收信息几乎是同时的，就如同生活中面对面交谈。 4）无纸化（Paperless）。 电子商务主要采取无纸化操作的方式，这是以电子商务形式进行交易的主要特征。整个信息发送和接收过程实现了无纸化。 5）快速演进（Rapidly Evolving）。 互联网是一个新生事物，现阶段它尚处在幼年时期，网络设施和相应的软件协议的未来发展具有很大的不确定性。像其他的新生儿一样，互联网必将以前所未有的速度和无法预知的方式不断演进。 （3）跨境电商的发展现状 与发展缓慢的传统外贸相比，全新模式的跨境电商发展极为迅速。2013年全球跨境电商交易额达到1?050亿美元。2014年我国跨境电商交易额为4.2万亿元，增长率为35.48%，占进出口贸易总额的15.89%。2016年上半年我国跨境电商交易额为2.6万亿元，同此增长30%。 目前我国跨境电商平台企业已超过5?000家，境内通过各类平台开展跨境电子商务的企业已超过20万家。同时，跨境电商平台运营商也在不断发展。速卖通、敦煌网、eBay、兰亭集势、环球资源已积累了经验并得到了市场的认可。 2．跨境电商对外贸的影响 跨境电商利用互联网技术，并依靠完善的物流体系实现了生产与消费直接而快速的对接，减少了外贸过程中的出口商、进口商、批发商和零售商等中间环节，从而大大降低了商品的流通成本和销售成本，降低了产品终端价格，简化了外贸流程，缩短了交易周期，活跃了国际贸易市场。综上分析，跨境电商对进出口贸易的影响越来越大，并已经成为外贸业务的一个新的主要增长点和突破点。 3．目前主要的跨境电商平台 （1）国际跨境电商平台 B2C平台有速卖通、亚马逊、eBay、Wish、兰亭集势、敦煌等，B2B平台有中国制造、阿里巴巴国际站、环球资源网等。 （2）进口跨境电商平台 进口跨境电商平台包括洋码头、天猫国际、苏宁云商海外购、网易考拉海购、顺丰海淘等。 （3）本土化跨境电商平台 本土化跨境电商平台如flipkart印度、walmart沃尔玛、yandex俄罗斯、newegg美国新蛋网、trademe新西兰、mercadolivre美兰卡巴西、ali、dhgate、ipros等。 4．跨境电商平台使用的语言分类和特点 每个平台上都可以使用多种语言，但以英文为主。语言之间可以通过平台上的翻译软件转换。需要指出的是，任何翻译软件翻译出来的译文都可能存在语法问题，从而需要对译文进行人为校正。本书只讨论使用英文进行交流的外贸英语函电。 由于跨境电商是在平台环境下实现外贸业务和交流的，这使得平台上的语言的交流方式和特点与传统的外贸函电（信件、传真）有所不同。平台