国有土地出让协议英文版.pdf

Serial No.3201112010CR0018 Electronic Administration No.3201112008B00057 Contract for State-Owned Construction Land Use Right Assignment Formulated by: The Ministry of Land and Resources of the People ’ s Republic of China and The State Administration for Industry and Commerce of the People ’ s Republic of China 1 Contract for State-Owned Construction Land Use Right Assignment The parties to this Contract: Assignor: Nanjing Land and Resources Bureau, Pukou Branch Mailing Address: 16 Wende Road, Jiangpu neighborhood, Pukou district Postal Code: / Tel: / Fax: / Name of Opening Bank: / Account No.: / Assignee: Nanjing Royal Dock Horse Racing Co., Ltd Mailing Address: / Postal Code: / Tel: / Fax: / Name of Opening Bank: / Account No.: / 2 Contract for State-Owned Construction Land Use Right Assignment Chapter I General Provisions Article 1. The Concerned Parties to the Present Contract: Assignor: Nanjing Land and Resources Bureau, Pukou Branch Assignee: Nanjing Royal Dock Horse Racing Co., Ltd In accordance with such laws as the Law of Land Administration of the People ’ s Republic of China, the Law of the People ’ s Republic of China on Administration of the Urban Real Estates, the Contract Law of the People ’ s Republic of China and relevant administrative regulations and land supply policies, the two parties hereby enter into the present contract on the basis of th