医学专业英语课文翻译.pdf

第一单元 Text A 整体医学 整体医学是一种不同的医学系统。它视人体为一个 整体而不仅仅是各部 器官总和。 整体医学通过促进身体、 心理、感情、社会和 精神等 有关人体健康的各方面的 和协关系实现完美和谐的最佳的健康状态。 整体医学强调视 人体为一个整体， 包括对身体、 营养、 环境、 感情、 社会、 精神和生活方式等多方面 的分析。 它涵盖所有已知的 诊疗方法， 在没有其他的安全的方法时也采用药物和手术 疗法。整体医学重视教育病人要靠自身努力 获得身体各方面的平衡和健康， 也强调个 人要对自身的平衡和健康负责。 从身体的精神 方面来说 ,整体健康指包括身体和精神 两个方面的一种生活方式。 它不强调具体的疾病或发 生疾病的身体部位， 而 是强调整 个人以及这个人是与所处的环境的相互产生影响。 整体健 康在更广的范围内理解心理 、身体和精神， 认为人体具有一种自我 平衡的自然倾向， 而保 持这一平衡是人体健康 的关键。整体医疗的目的最大限度地发挥人体功能，使身体的各部 分自身就能发挥最 佳 机能。 使人健康不再仅仅是医生的职责， 病人也负有极大的责任使自 身达到最佳的 健康幸福。 概述 现有的科学证据并不表明仅仅采用整体医学而不使用主流 医学或传 统医学疗法就可以有效地治疗癌症或其它任何疾病。 但是， 许 多健康专家提倡 健康 的生活方式， 如锻炼、食用富有营养的食品、 不吸烟及有效应对压力等， 认为这些对 于 保持健康来说是非常重要 的。整体医学的方法在主流医学中越来越常用， 并可能用 作补充 性治疗或预防治疗。 在主流医学领域， 整体疗法一般指一种更为全面的治疗方 法， 不仅治 疗疾病， 还要考虑与病人有关的社会和文化因素。 医生们使 用这个术语， 表明一种全新的 对人的健康的关注（包括疾病预防、康复和其他医疗方法）而非仅仅 对疾病本身。 比如， 护士可能会谈及病人的 “生物社会心理学范畴问题” 。这意味 着人的健康包括思想、 身体、 精神以及周围的文化和环境， 可包括家庭情况、住房、 就业、保险和更多，因为这些都影 响病人及其健康。 如果在给治疗癌症时把所有的这 些因素都考虑在内， 就 会更加容易， 成 功的可能性就大。 推广应用 整体医学从不同 的角度探讨健康和疾病，主张行医不仅要治 疗疾病， 而且更要使其人达到更高层次的 幸福。 比如，执业医生可以 通过改变患者饮食和 行为、参加社会关爱团体及心理咨询 辅导来治疗癌症。建议食用食物性增补剂和使用辅助 疗法，如艺术疗法、催 眠、意象 、冥想、心理疗法、精神疗法、祈祷、瑜伽。这些方法都 可以和常规医疗法—化疗、 外科手术、放疗、 激素治疗等一并使用。 这些不同方法的结合 可以帮助控制他们的境 遇，达到精神、身体和心智的整体健康。 然而， 某些整体医疗的支 持者认为：常规疗 法治疗癌症和其他疾病并无效果，只有整体医疗法是有效的。他们基于 个别成功案例 或个人经验的“治疗”方法，很难证实。他们声称用整体医疗可以治愈不同 类型的癌 症，包括：