新标准大学英语综合教程4教师用书unit5课文翻译.pdfVIP

学 海 无 涯 新标准大学英语综合教程4教师用书unit5课文翻译 Unit5 Translation of the passages Active reading (1) 英国人说闲话规则的性别差异 与普遍的看法相反，研究人员发现：男人和女人一样爱说闲话。英国的一项研究 发现：两个性 别的人对诸如人际关系这类的社会话题所花的时间一样多，大约是65% ；另一项 研究则表明：两性 差异很小，男人谈话时有55% 的时间在说闲话，女人说闲话的时间是67% 。由 于体育和休闲大约占 10% 的说话时间，所以很可能是谈论足球的时间导致了这种性别的差异。 男人谈论政治、职业、艺术及文化事务等“重要”或“高雅”话题的可能性并不 比女人高，除非 女人在场（这就形成了强烈的对比）。女人不在场的时候，男人也说闲话，他们 谈论职业和政治等社 会问题的时间不会超过5% 。男女都在场时，为了引起女人的注意，男人谈论“高 雅”话题的时间会 大大增加，达到15% 至20% 。 事实上，最近的研究表明，男性和女性说闲话在内容上只存在一个重要的差别： 男人会花更多的 时间谈论自己。在谈论社会关系的总时间中，男人用了三分之二的时间来谈论自 己的关系，而女人谈 论自己的时间则只占三分之一。 即便如此，那个关于男人讨论“解决世界上问题”而女人只是躲在厨房里闲言碎 语的神话仍然大 行其道，尤其是在男人堆里。在我所调查的人群及面谈中，大多数英国男性刚开 始时都声称他们不说 闲话，而大多数女性都坦承自己说闲话。在接下来的提问中，我发现两者的差别 只在于语义层面而非 实践层面：女性通常称为“说闲话”的活动在男性那里被定义为“信息交流”。 显然，在英国男性眼里说闲话是一件可耻的事情，这条不成文的规则已经深入人 心，因此就算一 个人真的在说闲话，他也会把它说成是另一回事。更重要的是，它必须听起来像 是在说别的事。在研 究中我发现男女说闲话的主要区别在于女人说闲话听起来更像闲言碎语。这涉及 到三个主要因素—— 音调规则、细节规则和反馈规则。 语调规则 我面谈过的英国女人都认为只有某种特别的语调适合于说闲话。说闲话的语调有 学 海 无 涯 时很高、语速很 快，有时像在舞台上演戏一样轻轻说，但总是活灵活现的。一位妇女这样解释： “闲话总是以语速快、 调门高、口气激动的话语开始的：‘哎，你猜猜怎么着？你知道吗？’或者，‘嗨， 听我说，听我说（语 速快、急切，像舞台上清晰的低语），你猜我听到了什么？’”另一位女士告诉 我：“即使实际上并不 是那么回事儿，你必须让它听起来像令人吃惊的事或者像丑闻。虽然那根本算不 上什么秘密，你可以 说：‘哎，你可别告诉别人，我听说……’” 这些妇女中有许多人抱怨男人在说闲话时没有使用正确的语调。像交流任何其他 信息一样，他们 总是用平缓、冷静的语调说闲话。一位妇女对此嗤之以鼻：“你简直搞不清他们 是不是在说闲话。”但 这正是男人要的效果。 细节规则 女人强调说闲话时细节的重要性，她们悲叹男人在这方面的缺陷，声称男人“从 不了解细节。”__ 一位被调查者告诉我：“男人从不引述别人的话。如果我们不能确切地知道别人 说了什么，那有什么 意思呢？”另一位被调查者说：“女人比男人更倾向于推测……她们谈及某某为 什么会做某事，并追 溯整个事情的历史。”对女人而言，详细推测动机和原因与详细推测可能的后果 一样是闲话的关键因素， 它要求对“过去的历史”进行详尽的梳理。英国男人认为：所有这些细节都很乏 味、无关紧要，当然， 讲出来也就有伤男子气概。 反馈规则 在英国妇女中存在一种共识：好的“闲话”除了语调生动、关注细节之外，还要 有好的听众。所 谓好的听众是指欣赏闲话并给予大量恰当的反馈的听众。女性的闲话反馈规则要 求听众至少应该和说 话者一样生动活泼、充满热情。她们的道理好像是：这样才足够礼貌，因为说话 人要把事情讲得出人 意外，讲得像丑闻，还是颇费心力的。因此听众至少要表现出适度的吃惊才能回 报说话人的努力。据 我的女性被调查者说，英国男人好像完全没有掌握这条规则。他们不知道“你应 该说‘不会吧！真的 吗？’及‘噢，我的上帝！’” 不过，我的女性被调查者也同意，那些以女性方式做出反应的男人听起来像小女 孩，或者被认为 女里女气，让人感觉不舒服。我面谈过的一位男同性恋也觉得“不会吧！真的吗？” 这类反应会被认