第七次课--句子的翻译2.pptVIP

C-t-E Translation 句子翻译中常见的方法包括： 换序译法 转态译法 断句译法 合句译法 正反译法 换序译法 语序指句子成分排列的次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。 英汉语都以主语+谓语+宾语或施事+行为+受事为基本语序；就施事、行为和受事的顺序而言，汉语语序排列比英语灵活。 中国批评界怎样的趋势，我却不大了解，也不很注意。 I am not too clear, nor too interested regarding current trends in China’s literary criticism. 沙发上坐着一个人。 A man was sitting on the couch. 约翰的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。 The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed John most during his trip to China. 早晨的公园里，遛鸟者时常可见。 Early in the park we often see people walk with caged birds in hand. People taking a w