广告文体的词汇特点及其标语的翻译.pptxVIP

广告文体的翻译一、广告文体的词汇特点 广告的词汇丰富多彩，但每一个词的选择与使用都服务于“推销商品”这一最终目的：1、形容词及其比较级、最高级的使用New, crisp, good, fine, big, fresh, great, delicious, real, full, sure, easy, bright, clean, safe, special, rich, natural, etc. 例1Famous world-wide gourmet cuisine. Excellent daily specials and mouthwatering desserts. 世界有名的美食烹调。精美的每日特色饭菜和令人垂涎的点心。例2Tender tailoring, gentle on your budget. 做工精巧细致；价格合理诱人/包您满意。 为了使更多的消费者购买自己的商品，商品广告常通过比较来抬高自己。如：例3 Tastes richer …mellower …more satisfying. 口味更浓 … …更醇… …更令人满意。例4 It is smaller. It is lighter.(复印机)“更加小巧轻便”例5Have you ever wondered why our special teas are the best here and there?