泛读句子翻译.docVIP

Genius and the Craftsman 1. So it is with the reader who comes upon an outstanding story: spellbound, he takes it to his heart, no question asked.? (当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，绝不会提出任何问题。) 2.? …there is more to a storys life than the body of words which carries it into the world. (除那将小说带到世上的文字主体之外还有更多的因素才能构成小说的生命。) 3. …it does not begin with writing, but with conception in the dark of the mind. (小说并不始于写作，而始于在隐密的内心深处的构思。) 4. genius is not the exclusive property of the master craftsman (天赋并非艺术家独有的特性） 5. Mastery is genius afoot. (高超的技艺是天赋的显现。） 6. While genius is a natural part of our mental equipment, like perception, memory, and imagination, craftsmanship is not. （天赋正如理解力、记忆力和想象力一样是我们的精神禀赋中天然的一部分，而技艺却不是。） 7. If the stories that rise within us are to emerge and flourish, each must be provided with a strong, handsome body of words, and only sound craftsmanship can provide this. (如果要使在我们内心深处浮现的故事跃然纸上，并光彩照人，那么，每个故事都须有感染力极强的优雅文笔。只有功底深厚的技艺才能使我们做到这一点。) 8. …it may depend on the individual, as so much does in writing. (这可能取决于个人，而写作中很多事都取决于个人。） 9. airy tracery of beauty given form? （这种飘渺的美就交织成了典雅的形式） 10. Thus variously laden, we move through life. (我们就这样背负着各种记忆渡过一生。) 11. … now and then an experience, often slight, prizes the memory and seizes upon one of those live, expectant impressions of long age… (时而,一个小小的体验撬开了记忆之门，抓住了这些虽已年代久远，却依然栩栩如生，呼之欲出的印象。)? 12. letting it cool in between times (在将其搁置一旁冷一段时间) 13. No matter how far short of the mark you fall, it is never failure… (不论你的工作成果如何不如人意, ... 这绝不是失败。) 14. Things which slip past the eye in rereading leap at you and demand attention. (在反复阅读的过程中掠过眼前的事物向你跳跃着以求引起注意。) 15. Such expert knowledge of this one story gives you control… (对这部小说的彻底理解给你以控制力...) The Population Surprise 1. The big surprise of the past twenty years is that in not one country did fertility stop falling when it reached the replacement rate － 2.1 children per woman.(过去二十年最令人吃惊的事情是，没有一个国家当其出生率降到人口置换率水平时——每个妇女生育2.1个子女——就停止下降了。)