语言与文化的关系及了解文化的策略.docVIP

语言与文化的关系及了解文化的策略 刘小娟 1, 赵瑞林 2 (1. 中南民族大学 外语学院 , 湖北 武汉 430074; 2. 陕西工业职业技术学院 , 陕西 咸阳 712000 摘 　 要 :语言是学习文化的主要工具 , 言学习者的各个学习阶段 , 对学习者变得越来越重要 。 。 关键词 :语言 ; 文化 ; 关系 ; 中图分类号 :05:A :-5409(2005 01-0065-04 收稿日期 :2004-10-25 作者简介 :刘小娟 (1975- , 女 , 陕西西安人 , 中南民族大学外语学院硕士研究生 , 从事应用语言学研究 ; 赵瑞林 (1975- , 男 , 陕西宝鸡人 , 陕西工业职业技术学院助教 。 一 、 笔者在外语教学和平时的观察中 , 遇到不少令人尴尬的局面 。 一个学生到英语角 , 一见到自己熟悉的 人便使用英语打招呼 — — — G ood night ! 这话令对方手足无措 , 怎么一见面便要说再见 。 猛一想 :哦 ! 是前者 将“ G ood evening ”误用为“ G ood night ” 。 还有一个例子 , 一个大学为外籍教师设立了一个休息室 , 门上标 有“ Restroom F or F oreigners ”等字样 , 让外教看了啼笑皆非 。孰不知英语中的 “ restroom ”指盥洗室 。由此 想到 , 有些中国英语