经典介绍英语翻译的错误句子.docVIP

经典介绍英语翻译的错误句子 龟山汉墓景区的翻译问题 序号 汉文 问题英语翻译 改进翻译 1 龟山 Turtle 2. 汉墓 Han Tomb 3 鼓楼区 Drum Tower District 4. 景区不断发展，增加了圣旨博物馆、点石园石刻艺术博物馆等新景点 …the scenic spot develops significantly with the establishment of new scenic spots such as Imperial Edict Museum and Stone Inscription Art Museum in Dianshi 5 。。。丰富了景区的历史文化内涵，为游客展示了中国璀璨的历史文化遗存 …to enrich the historical and cultural connotation of the scenic spot, where displays the splendid historical and cultural relics of China to visitors. 6 。。。是西汉第六代楚王襄王刘注的夫妻合葬墓，现为全国重点文物保护单位。 Turtle Mountain Han Tomb was the tomb for Liu Zhu, the sixth emperor of Chu in West Han Dynasty, and his wife, which has been listed as national key cultural relic protection unit. 7 国内惟一一家专业陈列圣旨的博物馆. 馆内珍藏着明清圣旨数百道，，，， the only professional museum for displaying imperial edict in China, where has collected over 100 edicts of… 8 状元 champion 9 。。。专题展馆。馆内陈列有。。。 a themed exhibition hall focusing on brick carving and wood carving where has been demonstrated 10 艺术馆依照皇家园林设计，随山就势，雄浑厚重，曲径通幽，宛自天开，加之潺潺流水环绕山体，令人心旷神怡。 It is designed as an imperial garden, where is built by the side of mountain that looks grand but simple with winding brooks along the mountain, just like building by the nature. What a delightful scene. 11 龟山汉墓位于江苏省徐州市龟山西麓，为西汉第六代楚王襄王刘注及其夫人的合葬墓。 Located in west foot of Turtle Mountain in Xuzhou Jiangsu, Turtle Mountain Han Tomb was the tomb for Liu Zhu, the sixth emperor of Chu in Western Han Dynasty, and his wife, which was found in February 1981 by the local people who quarried the mountain. 12 该山以山为陵，凿石为藏，几乎掏空了整座山，是徐州唯一确认墓主人身份的楚王陵墓。 The mountain has almost been completely emptied to build the tomb, which is the only identified mausoleum of emperor of Chu in Han Dynasty. 13 为运送棺椁的通道，高1.78米，宽1.06米，长56米，，， It is the channel for delivering coffin, which is as tall as 1.78m, as wide as and as long as 56m. 14 国务院副总理 Vice prime-minister 15 点石园被称为中国三刻艺术宝库的缩影。 Dianshi Garden is known as the epitome of Chinese three carving arts 徐州旅游手册的翻译问题 序号 汉文 问题英语翻译 改进翻译 1 热量多于华