语言_文化与翻译的政治_翻译研究新概念.docVIP

2005年4月Apr12005 重庆工商大学学报(社会科学版) JournalofChongqing TechnologyandBusinessUniversity(SocialSciencesEdition) 第22卷第2期 Vol122　NO.2 语言、文化与翻译的政治 ———翻译研究新概念 3 何绍斌 (复旦大学文学院,上海200433) [摘要]长期以来翻译被理解为语言转换的纯技术性操作,与价值判断无涉。然而细读翻 译史会发现语言转换的表面性客观中立形象掩盖了翻译发起的意识形态和政治动机。况且, 语言本身也不是工具那样简单,也有历史性和意识形态因素;文学翻译是文化资本流通的重要渠道,文化资本的流向和途径不仅仅是语言和文学的优劣问题,更是一个选择权力问题,因而翻译也是建构话语权力的活动。 [关键词]翻译观;经典重构;话语权力 [中图分类号]H315.9　[文献标识码]A　[(-0119-04 　　一、翻译:超越语言的樊篱 何为翻译?语言学就认为语言是理性的代表,是人们借以认识外部世界的理想工具,甚至语言的构成规律就是世界的构成规律。(吕俊:2003: 哲学、人类学等领译理论家J.C.Catford认为:翻译是一种针对语言的操作活动,即把68)众所周知,结构主义语言学对20世纪文学、 一种语言中的文本替换为另一种语言的文本。(1965:1)而另一位域都产生过深远的影响,