《隋书燕荣传》原文及翻译.docxVIP

隋书燕荣传》原文及翻译 隋书 原文： 荣每巡省管内，贪暴放纵日甚。是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱， 固辞。上知之，敕荣曰： “弘嗣杖十已上罪，皆须奏闻。 ”荣忿曰： “竖子何敢弄 我！ ”于是遣弘嗣监纳仓粟，得一糠一秕，辄罚之。每笞虽不满十，然一日之中， 或至三数。如是历年，怨隙日构，荣遂收付狱，禁绝其粮。弘嗣饥馁，抽衣絮， 杂水咽之。其妻诣阙称冤，上遣考功侍郎刘士龙驰驿鞫问。奏荣虐毒非虚，又 贼秽狼籍，遂征还京师，赐死。先是，荣家寝室无故有蛆数斛，从地坟出。未 几，荣死于蛆出之处。（《隋书卷七十四列传三十九酷吏传》） 译文： 燕荣，字贵公，隋代著名酷吏，主要活动于隋文帝时期，性情严厉残