浅谈如何杜绝中式英语.docVIP

分 数：_______ 吉首大学外国语学院 《英语写作》课程论文 论文题目___浅谈如何杜绝中式英语_ 课程名称____英语写作____________ 年 级______2008级____________ 班 级____英语师范一班________ 学 号____20084141097_________ 学生姓名____曹玉琴______________ 2010 摘 要 中式英语是指具有中国特征的不规范的畸形的英语。随着英语学习的风行, 许多英语学习中的问题也接踵而来, 特别是“中式英语”现象已经呈现了一种不容忽视的蔓延趋势,。中式英语的产生在很大程度上受中式思维的影响。因为表达是思维的反映。所以克服中式思维是克服中式英语的根本。中国英语学习者在学习英语过程中受母语影响产生了不合规范及规律的“中式英语”，阻碍了理解和交流。本文从语法、词汇、文化、环境等几方面入手，提出克服中式英语的方法与途径。旨在帮助学习者了解中英两种语言差异，习惯于英文逻辑思维．真正掌握英语的语言规律及表达习惯。 关键词：文化差异 思维方式 表达 中式英语 英式 学习英语 英语句子 中国学生 语言差异 语言规律 Abstract The Chinese type English is refers to has the Chinese characteristic not standard abnormal English. Along with English studys being in fashion, in many English studys question also follows on somebodys heels, specially “the Chinese type English” the phenomenon already had presented one kind of not allow to neglect spread tendency. The Chinese type Englishs production receives the Chinese type thought to a great extent the influence. Because the expression is the thought reflection. Therefore overcomes the Chinese type thought is overcomes the Chinese type English the basis. The Chinese English learner in studied in English process to produce the mother tongue influence has not gathered the standard and the rule “the Chinese type English”, has hindered the understanding and the exchange. This article from the grammar, the glossary, the culture, the environment and so on several aspects obtains, to propose that overcomes the Chinese type English the method and the way. Is for the purpose of helping the learner to understand that the Sino-UK two language differences, are accustomed to English logical thinking. Has a good command of English truly the language rule and the expression custom.。 Key words: Chinese type English，English ，English sentence ，Chinese student，Ransformation rule, the language rule ,Cultural differences Contents 1 Introduction………………………………………………………………1 2 vocabulary mistakes……………………………………………………………1 2.1 copy mechani