中医经典名词术语英译 精选文档.pptVIP

Translation Exercises Unit Eight I. Translate the following terms and expressions into English: ? 1. 淡渗利湿 ? 2. 扶正祛邪 ? 3. 养血柔肝 ? 4. 燥湿化痰 ? 5. 固表止汗 ? 6. 活血化瘀 ? 7. 敛肺止咳 ? 8. 清热化痰 ? 9. 软坚散结 ? 10. 润肺化痰 II. Translate the following sentences into Chinese. ? 1. 养阴清热适用于热病后期阴虚火旺的 证候。 ? 2. 表邪入里为病进，里邪出表为病退。 ? 3. 热结肠胃则腹胀满痛拒按，大便秘结。 ? 4. 肝风内动是体内阳气亢逆变动而形成 的一种病理状态。 ? 5. 补气健脾适宜于治疗脾气虚弱证。 III. Translate the following passage into Chinese. ? After making a di