文言文固定短语翻译.pdfVIP

常见文言文固定句式 (一） （一）表示疑问的习惯说法： 1、如 …… 何；若 ……何；奈 ……何 这是三个意义相同的表示疑问的习惯说法，中间可以插入名词、代词 和短语，可以译为 “把 …… 怎么样 ”、 “对 …… 怎么办 ”、 “怎样对付（处 置、安顿）。 ” 例：①以君之力，曾不能损魁父之丘，其如土石何？②不能正其身， 如正人何？ ③ “今者出，未辞也，为之奈何 ?”(《鸿门宴》) “如何（何如） ”、 “奈何 ”、 “若何（何若） ”连用，表询问或商量的语 气，相当于现代汉语的 “怎么样（的） ”、 “为什么 ”、 “怎么 ”等。例： 取吾璧，不予我城，奈何？（《廉颇蔺相如列传》）。在这种习惯说 法中，如果插入 “之 ”，就构成 “如之何 ”、 “若之何 ”、 “奈之何 ”，可译 为 “为什么 ”或 “怎么办 ”“怎么对付 (处置，安顿 ) ……”，有询问怎么处 理的意思。例：林父之事君也，进思尽忠，退思补过，社稷之卫也， 若之何杀之？ 2、 “庸 ……乎 ”相当于现代汉语的 “哪里（怎么） …… 呢？ ” 例：吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（韩愈《师说》） 3、 “独 ……耶 ”、 “独 …… 哉 ”相当于现代汉语的 “难道 …… 吗 ”。例：① 独不怜公子之姊耶？（《信陵君窃符救赵》）⑵相如虽驽，独畏廉将 军哉？（《廉颇蔺相如列传》） 4、 “何也（何 ……也） “、 “何哉（何 ……哉） “连用，表询问，相当于 现代汉语的 “为什么呢 “、 “什么 …… 呢？ “、 “怎么 …… 呢？ “例：而此 独以钟名，何哉？（苏轼《石钟山记》） 5、 “何（奚）以 ……为 ”（“何以 ”是 “以何 ”的倒装，意思是用什么、拿 什么、凭什么）、 “何（奚、曷） ……”译为 “用 …… 做什么呢？ ”、 “要 ……干什么呢？ ”、 “为什么要 …… 呢？ ”例：是社稷之臣也，何以 伐为？（《论语 ?季氏》） 6、 “何 ……之有 ”是 “有何 ……”的倒装， “何 “一般作定语。相当于现代 汉语的 “有什么 …… 呢？ ”例：宋何罪之有？（《墨子 ?公输》） 7、 “安 ……乎 ”、 “安 …… 哉 ”相当于现代汉语的 “怎么 …… 呢 “、 “哪 里 …… 呢 “。例：燕雀安知鸿鹄之志哉？（《史记 ?陈涉世家》） （二）表示比较的习惯说法： “……何如 ……”； “……何若 ……”“……孰与（孰若） ……”意即 “…… 与 ……孰 ……”相当于现代汉语的 “……和（同、跟） ……相比，谁 （哪个、哪样） ……”、 “……比…… 怎么样？ ”孰若，译为 “哪里比得 上 ”。 例①公之视廉将军孰与秦王。（《廉颇蔺相如列传》）例②汝意谓长 安何如日远？ “何如 ”单用，相当于 “怎样 ”“哪个 ”。例：① “陛下以降侯周勃何如人 也？ ”上曰： “长者也。 ”（《史记?张释之列传》）译： “陛下以降侯周 勃是个怎样的人？ ”皇上说： “忠厚长者。 ”②因问明帝： “长安何如日 远？ ”（《世说新语?夙愿》） （三）表示反问的习惯用法 1、 “不亦 ……乎？ ”语气比较委婉，可译为 “不也是 …… 吗？ ”或 “难道 不 …… 吗？ ” 例①：学而时习之，不亦说乎？②而王不先越而乃务齐，不亦谬乎？ 2、 “不为 ……乎 ”相当于现代汉语的 “不算是 …… 吗？ ” 例：此不为远者小而近者大乎？（《列子 ?汤问》） 3、 “何（奚）以 ……为？ ”“何（焉） ……为？ ”可译为 “要…… 干什么