浅谈科技英语翻译中英语词语的正确理解与表达 文档.docVIP

浅谈科技英语翻译中英语词语的正确理解与表达 1 词义的选择 词义的选择在英汉翻译过程中的理解、表达和校对阶段都非常重要，往往一词只疏，全篇不顺。在翻译实践中，遇到英语多义词时必须结合上下文反复推敲，切忌望词生义，不求甚解。例如： Dr. Koope has called for a smoke-free America by the year 2000. 译文一：库伯博士号召在2000年以前建立一个自由吸烟的国家。 译文二：库伯博士号召在2000年以前建立一个免费吸烟的国家。 译文三：库伯博士号召在2000年以前使美国成为一个无人吸烟的国家。